1
00:00:01,034 --> 00:00:02,302
（ストレッチャーの走る音）
（推床滾動的聲音）

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,610
（蟻原涼平(ありはらりょうへい)） ＰＣＲの結果 出ました！
（蟻原涼平） PCR結果出來了！

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,647
陽性です
陽性

4
00:00:14,581 --> 00:00:15,616
（加地秀樹(かじひでき)）マジか
（加地秀樹）真的假的

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）急ぐよ
（城之內博美）快點

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,584
（大間正子(おおままさこ)）はい
（大間正子）是

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,754
（博美）サチュレーション 90パーセント切った！
（博美）血氧飽和度 跌破90%了！

8
00:00:20,821 --> 00:00:22,022
（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子(みちこ)
（神原晶）未知子

9
00:00:22,089 --> 00:00:23,757
（加地）大門(だいもん)！ （正子）大門先生！
（加地）大門！ （正子）大門醫生！

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,192
（海老名(えびな)敬(たかし)）大門！　負けるな！
（海老名敬）大門！別輸啊！

11
00:00:25,692 --> 00:00:26,526
（大門未知子）ハア
（大門未知子）哈啊

12
00:00:26,593 --> 00:00:27,594
（神原）未知子！
（神原）未知子！

13
00:00:30,063 --> 00:00:33,567
（ナレーション） これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である
（旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事

14
00:00:36,436 --> 00:00:39,206
（鳥のさえずり）
（鳥鳴聲）

15
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
（羊の鳴き声）
（羊叫聲）

16
00:00:40,841 --> 00:00:45,746
（ホーミーの声）
（呼麥聲）

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,482
（羊の鳴き声） （ベルの音）
（羊叫聲） （鈴聲）

18
00:00:49,816 --> 00:00:50,651
（未知子）なあ～！
（未知子）喂～！

19
00:00:52,686 --> 00:00:55,122
（鳥のさえずり）
（鳥鳴聲）

20
00:00:55,722 --> 00:00:59,192
（未知子）か～わいいね～
（未知子）好～可愛喔～

21
00:00:59,259 --> 00:01:02,029
（ピートの英語）
（皮特的英語）

22
00:01:02,095 --> 00:01:03,563
（オリバーの英語）
（奧利佛的英語）

23
00:01:04,197 --> 00:01:08,235
（ピートの英語）
（皮特的英語）

24
00:01:08,936 --> 00:01:12,272
（オリバーの英語）
（奧利佛的英語）

25
00:01:12,773 --> 00:01:14,107
（英語）
（英語）

26
00:01:14,975 --> 00:01:16,143
（オリバーの英語）
（奧利佛的英語）

27
00:01:22,382 --> 00:01:23,550
（車のブレーキ）
（汽車煞車聲）

28
00:01:30,424 --> 00:01:31,959
（一木(いちき)蛍(けい)）大門先生！
（一木螢）大門醫生！

29
00:01:32,025 --> 00:01:33,527
こんな所にいたんですか
你怎麼在這裡啊

30
00:01:34,061 --> 00:01:37,698
ハア ハア ハア　ハー
哈啊 哈啊 哈啊 哈啊

31
00:01:39,166 --> 00:01:42,169
副首相の肺血栓塞栓(そくせん)症の手術 忘れたんですか？
副首相的肺血栓栓塞症手術 你忘了嗎？

32
00:01:42,235 --> 00:01:43,704
あと２時間しかありません
只剩下兩小時了

33
00:01:43,770 --> 00:01:44,605
急いでください！
請快點！

34
00:01:44,671 --> 00:01:46,573
あと２時間もあるじゃん
不是還有兩小時嗎

35
00:01:46,640 --> 00:01:48,308
（未知子）あっ やる？ （一木）いや 大丈夫です
（未知子）啊 要玩嗎？ （一木）不 不用了

36
00:01:48,375 --> 00:01:49,376
（未知子）面白いって
（未知子）很有趣耶

37
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
かわいいよ～　あ～ おいしいの？
好可愛喔～啊～好吃嗎？

38
00:01:51,011 --> 00:01:52,612
（羊の鳴き声）
（羊叫聲）

39
00:01:52,679 --> 00:01:54,715
（オリバーの英語）
（奧利佛的英語）

40
00:01:55,849 --> 00:01:59,453
（羊の鳴き声） （オリバーの英語）
（羊叫聲） （奧利佛的英語）

41
00:02:01,021 --> 00:02:03,290
（オリバーの叫び声）
（奧利佛的叫喊聲）

42
00:02:03,790 --> 00:02:04,992
（英語）
（英語）

43
00:02:05,993 --> 00:02:07,794
（英語）
（英語）

44
00:02:11,631 --> 00:02:12,566
（未知子） ちょっと ごめんよ
（未知子） 喂 抱歉啦

45
00:02:13,133 --> 00:02:14,201
（一木）あっ ちょっ… （未知子）ヘイ！
（一木）啊 喂… （未知子）嘿！

46
00:02:14,267 --> 00:02:15,435
（一木）うわっ！ ちょっと うわっ
（一木）哇！ 喂 哇

47
00:02:17,404 --> 00:02:18,238
（オリバーのうめき声）
（奧利佛的呻吟聲）

48
00:02:18,305 --> 00:02:19,673
（ピートの英語）
（皮特的英語）

49
00:02:20,240 --> 00:02:21,375
（一木） 早く 電線から離さないと！
（一木） 得快點讓他離開電線！

50
00:02:21,441 --> 00:02:22,275
（未知子）触るなー！
（未知子）別碰！

51
00:02:22,342 --> 00:02:25,278
（一木の叫び声） （オリバーのうめき声）
（一木的叫喊聲） （奧利佛的呻吟聲）

52
00:02:25,979 --> 00:02:28,181
（英語）
（英語）

53
00:02:43,363 --> 00:02:47,034
うわあ はっ ハア ハア ハア ハア
哇啊 哈 哈啊 哈啊 哈啊 哈啊

54
00:02:47,100 --> 00:02:49,302
（未知子）マズイ 心肺停止
（未知子）糟了 心肺停止

55
00:02:49,369 --> 00:02:50,837
心室細動を起こしてる
引發心室顫動了

56
00:02:51,872 --> 00:02:54,474
（未知子の荒い息）
（未知子的粗重呼吸聲）

57
00:02:54,541 --> 00:02:56,410
（英語）
（英語）

58
00:02:57,044 --> 00:02:59,379
（英語）
（英語）

59
00:02:59,446 --> 00:03:01,748
どうするんですか？ こんな田舎じゃＡＥＤも無いし…
怎麼辦？ 這種鄉下地方也沒有AED…

60
00:03:01,815 --> 00:03:03,316
（未知子）救急車呼んで！ （一木）あ はい
（未知子）叫救護車！ （一木）啊 是

61
00:03:04,518 --> 00:03:06,787
あっ　いた すいません 腰が抜けて
啊 好痛 抱歉 我腰軟了

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,088
（未知子）だらしないね バカ！
（未知子）真沒用 笨蛋！

63
00:03:08,155 --> 00:03:08,989
（一木）すいません
（一木）對不起

64
00:03:09,489 --> 00:03:11,091
（未知子）ハア ハア
（未知子）哈啊 哈啊

65
00:03:15,495 --> 00:03:16,396
（英語）
（英語）

66
00:03:18,932 --> 00:03:20,367
（ピートの英語） （未知子）サンキュー
（皮特的英語） （未知子）謝啦

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,144
（未知子の英語）
（未知子的英語）

68
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
（オリバー）アッ！
（奧利佛）啊！

69
00:03:46,093 --> 00:03:47,961
（未知子の荒い息）
（未知子的粗重呼吸聲）

70
00:03:55,302 --> 00:03:58,538
（医師の英語）
（醫生的英語）

71
00:03:58,605 --> 00:04:00,807
（英語）
（英語）

72
00:04:02,909 --> 00:04:05,045
（一同の拍手）
（眾人的掌聲）

73
00:04:06,246 --> 00:04:07,814
（あくび）
（打哈欠）

74
00:04:10,250 --> 00:04:11,151
ヘイ
嘿

75
00:04:11,218 --> 00:04:13,520
（ピートの英語）
（皮特的英語）

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,521
（英語）
（英語）

77
00:04:14,588 --> 00:04:16,656
（英語）
（英語）

78
00:04:18,492 --> 00:04:19,826
（英語）
（英語）

79
00:04:22,162 --> 00:04:22,996
（未知子）フフッ
（未知子）呵呵

80
00:04:24,331 --> 00:04:25,932
（着信音）
（來電鈴聲）

81
00:04:25,999 --> 00:04:27,067
（一木）大門先生！
（一木）大門醫生！

82
00:04:27,868 --> 00:04:29,136
首相からメッセージです
是首相的訊息

83
00:04:29,636 --> 00:04:31,938
（未知子）え？　んー
（未知子）咦？嗯～

84
00:04:35,041 --> 00:04:37,477
（首相の英語）
（首相的英語）

85
00:04:38,145 --> 00:04:39,379
（英語）
（英語）

86
00:04:39,880 --> 00:04:45,185
（首相の英語）
（首相的英語）

87
00:04:53,727 --> 00:04:55,629
（英語）
（英語）

88
00:04:59,232 --> 00:05:00,934
本当にすごいオペでした
真的是很棒的手術

89
00:05:01,001 --> 00:05:02,302
勉強になりました
讓我學到很多

90
00:05:03,236 --> 00:05:06,106
しかし ドロップキックは やり過ぎだと思います
不過 我覺得飛踢有點太過頭了

91
00:05:06,173 --> 00:05:07,507
ターザンじゃあるまいし
又不是泰山

92
00:05:08,108 --> 00:05:09,376
まだ痛いです
我還在痛

93
00:05:09,976 --> 00:05:12,913
あんたって子羊より びびりだね
你比小羊還要膽小耶

94
00:05:13,747 --> 00:05:14,948
（着信音）
（來電鈴聲）

95
00:05:15,015 --> 00:05:18,385
（一木）あ！ もう１件 東京から電話です
（一木）啊！ 還有一通從東京打來的電話

96
00:05:20,720 --> 00:05:21,922
（神原）未知子
（神原）未知子

97
00:05:21,988 --> 00:05:23,590
やっと見つかった
終於找到你了

98
00:05:24,124 --> 00:05:25,292
探してたのよ
我一直在找你啊

99
00:05:25,358 --> 00:05:28,762
晶さん ベンケーシー！ 久しぶり！
晶小姐 好久不見！ 好久不見！

100
00:05:28,829 --> 00:05:30,730
（神原）久しぶりじゃないわよ
（神原）才不是好久不見呢

101
00:05:30,797 --> 00:05:32,632
心配してたんだから
我可是很擔心你耶

102
00:05:32,699 --> 00:05:35,368
ニューヨークに いるとばっかり思ってたら
我一直以為你在紐約

103
00:05:35,435 --> 00:05:37,037
ニュージーランド？
結果是紐西蘭？

104
00:05:37,103 --> 00:05:38,738
ねえ 晶さんも来ちゃえば？
喂 晶小姐也一起來嘛？

105
00:05:38,805 --> 00:05:40,907
何 のんきなこと言ってんのよ
你在說什麼輕鬆話啊

106
00:05:40,974 --> 00:05:42,642
とっとと帰ってらっしゃい
快點給我回來

107
00:05:42,709 --> 00:05:45,645
コロナで手術が めっきり減っちゃって
因為疫情手術量大減

108
00:05:45,712 --> 00:05:48,548
うちの名医紹介所も 大赤字なんだから
我們名醫介紹所也虧損嚴重啊

109
00:05:50,050 --> 00:05:51,084
（未知子）ふ～ん
（未知子）嗯～

110
00:05:51,585 --> 00:05:54,387
（神原）未知子に 稼いでもらわなくちゃねー
（神原）得靠未知子來賺錢才行呢～

111
00:05:54,454 --> 00:05:56,856
（神原）ベンケーシー （ベンケーシーの鳴き声）
（神原）班克西 （班克西的叫聲）

112
00:05:58,592 --> 00:06:00,026
（子猫の鳴き声）
（小貓的叫聲）

113
00:06:00,827 --> 00:06:02,529
（ナレーション）2021年
（旁白）2021年

114
00:06:03,063 --> 00:06:06,099
100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ
百年一遇的疫情風暴肆虐

115
00:06:06,600 --> 00:06:09,202
世界中で医療崩壊が起きる中
在全球醫療體系崩潰之際

116
00:06:09,703 --> 00:06:13,707
日本の白い巨塔は “火事場の馬鹿(ばか)力”を発揮し
日本的白色巨塔發揮了“火場怪力”

117
00:06:14,574 --> 00:06:16,710
しぶとく持ちこたえていた
頑強地撐了下來

118
00:06:16,776 --> 00:06:21,548
（海老名）いや～ 本院は完全に 内科が牛耳ってんな
（海老名）唉～本院完全被內科掌控了啊

119
00:06:23,116 --> 00:06:25,585
（加地）久しぶりに来たら アウェイ感がすごくて
（加地）好久沒來 感覺像在客場一樣

120
00:06:27,988 --> 00:06:31,258
（蛭間重勝(ひるましげかつ)）海老名外科部長 （海老名）はい
（蛭間重勝）海老名外科部長 （海老名）是

121
00:06:31,758 --> 00:06:33,393
（蛭間）情けねえこと言うな お前
（蛭間）別說這麼沒出息的話

122
00:06:34,160 --> 00:06:35,362
（海老名）御意 （ざわめき）
（海老名）遵命 （嘈雜聲）

123
00:06:37,731 --> 00:06:38,565
（加地）来ました
（加地）來了

124
00:06:38,632 --> 00:06:39,633
（蛭間）え？ （加地）部長 来ました
（蛭間）咦？ （加地）部長 來了

125
00:06:39,699 --> 00:06:41,067
（足音）
（腳步聲）

126
00:06:52,445 --> 00:06:55,682
（蛭間）ホホホホ 蜂須賀(はちすか)内科部長
（蛭間）呵呵呵 蜂須賀內科部長

127
00:06:55,749 --> 00:06:59,052
武装した機動隊が 入ってきたのかと思ったよ
我還以為是武裝機動隊進來了呢

128
00:06:59,119 --> 00:07:01,588
（外科医局員たちの笑い声）
（外科醫局員們的笑聲）

129
00:07:01,655 --> 00:07:03,556
（蜂須賀隆太郎(りゅうたろう)）蛭間分院長
（蜂須賀隆太郎）蛭間分院長

130
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
（鍬形(くわがた)忠(ただし)）分院長
（鍬形忠）分院長

131
00:07:05,325 --> 00:07:10,830
そこは本院の最高責任者である 蜂須賀内科部長のお席です
那是本院最高負責人蜂須賀內科部長的座位

132
00:07:11,364 --> 00:07:12,666
（蛭間）ここはな
（蛭間）這裡啊

133
00:07:13,767 --> 00:07:16,036
あなたが 医者になる前から
從你當醫生之前

134
00:07:16,536 --> 00:07:20,140
ずーっと 私の 定席なんだよ ここは
就一直是我的固定座位了

135
00:07:20,206 --> 00:07:21,875
今はね 非常時だから
現在是非常時期

136
00:07:21,942 --> 00:07:25,879
本院を内科に 明け渡してはいますけれどもね
雖然把本院讓給內科使用

137
00:07:26,846 --> 00:07:29,082
まあ これも一時的な対策だからね
但這也只是暫時的對策

138
00:07:29,149 --> 00:07:33,219
そこでね 感染収束後のことについてね
所以呢 我想跟大家討論一下疫情結束後的事

139
00:07:33,286 --> 00:07:36,256
ちょっと 皆さんと 話し合いたいと思って
我們外科 是從分院過來的

140
00:07:36,323 --> 00:07:39,292
我々 外科は 分院からやって来ました
（海老名）遵命！

141
00:07:39,826 --> 00:07:40,760
（海老名）御意！
（蜂須賀）飛沫

142
00:07:41,394 --> 00:07:42,228
（蜂須賀）飛沫(ひまつ)が
（三國蝶子） 微飛沫

143
00:07:42,729 --> 00:07:43,730
（三国蝶子(みくにちょうこ)） マイクロ飛沫が
有時會飛到兩公尺以上

144
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
２メートル以上 飛ぶこともあるので
請不要大聲說話

145
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
大きな声は おやめください
（寒蟬勇次） 外科醫生們的防疫措施太鬆散了

146
00:07:47,767 --> 00:07:50,704
（寒蝉勇次(ひぐらしゆうじ)） 外科の先生方は 感染対策が甘すぎます
（加地）有什麼根據？

147
00:07:51,271 --> 00:07:52,605
（加地）何を根拠に？
我們打了兩劑疫苗 也做好萬全準備了

148
00:07:52,672 --> 00:07:56,509
ワクチン２回打ったうえで 万全にやってますよ
（蛭間）海老名外科部長

149
00:07:56,576 --> 00:07:57,844
（蛭間）海老名外科部長
你也從外科的立場

150
00:07:58,378 --> 00:08:00,847
あなたからもね 外科の立場から
（蛭間）好好抗議一下 （海老名）遵命

151
00:08:00,914 --> 00:08:03,016
（蛭間）ちゃんと抗議しなさい （海老名）御意
那個啊 我們外科

152
00:08:04,451 --> 00:08:06,986
あのね 我々 外科はね
手術時比內科更費心思

153
00:08:07,053 --> 00:08:09,723
手術の時も内科以上に 神経使ってやってんだよ
累到快虛脫了

154
00:08:09,789 --> 00:08:11,224
もう くたくたになるくらいに
沒道理被內科說三道四！

155
00:08:11,725 --> 00:08:14,995
その内科にね なんだかんだ 言われる筋合いないんだよ！
啊 失禮了

156
00:08:16,262 --> 00:08:17,230
あっ 失礼
（蛭間）你們

157
00:08:18,131 --> 00:08:18,998
（蛭間）あなた方
要退到多遠啊？

158
00:08:19,499 --> 00:08:21,368
どこまで 下がるんですか？
（蝶子）五分鐘的對話 等同於一次咳嗽

159
00:08:21,434 --> 00:08:24,704
（蝶子）５分の会話は せき１回分と同じ⸺
會產生3000個飛沫

160
00:08:24,771 --> 00:08:26,573
３０００個の飛沫が飛び
還會產生氣溶膠

161
00:08:26,639 --> 00:08:28,608
エアロゾルが 生じますので
（蜂須賀） 近期會議改為線上進行

162
00:08:29,242 --> 00:08:31,511
（蜂須賀） 当面 会議はリモートにします
禁止會噴飛沫的“遵命”

163
00:08:32,045 --> 00:08:34,014
飛沫が飛ぶ“御意”は禁止します
（海老名）說遵命被禁止了 （加地）就這點？

164
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
（海老名）御意 禁止だってよ （加地）そこ？
蜂須賀君

165
00:08:39,019 --> 00:08:40,720
蜂須賀君
從當年幫我提包包 到現在可真是飛黃騰達了啊

166
00:08:42,055 --> 00:08:46,860
あたしの かばん持ちから まあ～ 随分と偉くなったもんだね
你就算是“院長代理” 也不過是內科部長吧？

167
00:08:46,926 --> 00:08:50,697
あなた“院長代理”と言っても 内科部長でしょ？
跟這位海老名外科部長同等級吧？

168
00:08:51,831 --> 00:08:55,602
この海老名外科部長と 同じレベルでしょ？
一下子就降級了呢

169
00:08:55,668 --> 00:08:57,570
ぐーっと下がっちゃうね
真是托疫情的福啊

170
00:08:58,238 --> 00:08:59,806
コロナ様様だね
（鍬形）分院長 這話不妥

171
00:08:59,873 --> 00:09:02,409
（鍬形）分院長 不謹慎ですよ
不妥的是你的臉啦 欸？總覺得

172
00:09:02,475 --> 00:09:06,146
不謹慎なのは あなたの顔だよ ええ？　なんか
抓不到重點 模模糊糊的

173
00:09:06,212 --> 00:09:08,314
つかみどころの無い もやーっとして
（蜂須賀）這裡

174
00:09:10,483 --> 00:09:11,518
（蜂須賀）ここは
是拯救患者免於疫情擴散的最後堡壘

175
00:09:12,652 --> 00:09:16,489
感染拡大から患者を救う 最後の砦(とりで)です
萬一本院爆發群聚感染

176
00:09:17,123 --> 00:09:20,760
万一 当院から クラスターが発生すれば
將會導致日本醫療體系全面崩潰

177
00:09:21,294 --> 00:09:24,230
日本の医療全体の崩壊を招きます
我

178
00:09:24,764 --> 00:09:25,799
私は
肩負著全部責任！

179
00:09:26,332 --> 00:09:28,868
その全責任を負っているのです！
（海老名）那是什麼？那個鞠躬

180
00:09:31,638 --> 00:09:33,339
（海老名）何だ？　あの お辞儀
（加地） 是不會噴飛沫的遵命姿勢

181
00:09:33,840 --> 00:09:35,742
（加地） 飛沫が飛ばない御意のポーズ
聽說是蜂須賀設計的

182
00:09:36,276 --> 00:09:37,610
蜂須賀が考案したそうです
啊 是喔？

183
00:09:38,144 --> 00:09:39,279
ああ そうなの？
（蛭間）真做作 （海老名的笑聲）

184
00:09:39,345 --> 00:09:40,947
（蛭間）わざとらしい （海老名の笑い声）
（蜂須賀）不要每次都叫人過來

185
00:09:41,014 --> 00:09:42,749
（蜂須賀）いちいち呼びつけずに
今後請用線上方式

186
00:09:43,283 --> 00:09:46,653
今後はリモートでお願いします
啊！分院長

187
00:09:49,122 --> 00:09:52,091
あ！　分院長
分院長的身體令人擔心

188
00:09:54,127 --> 00:09:57,163
分院長は お身体が心配なので
請分院長今後在家

189
00:09:57,664 --> 00:10:00,733
分院長は 今後ご自宅で
用線上方式工作

190
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
リモートでお仕事なさってください
那麼 我先告辭了

191
00:10:03,770 --> 00:10:06,473
では 失礼いたします
分院長

192
00:10:07,173 --> 00:10:09,042
分院長
啊～

193
00:10:21,187 --> 00:10:22,355
ああ～
（海老名）蛭間分院長 （蛭間的哀嚎聲）

194
00:10:23,356 --> 00:10:26,192
（海老名）蛭間分院長 （蛭間のわめき声）
（蛭間的哀嚎聲）

195
00:10:26,259 --> 00:10:28,161
（蛭間のわめき声）
（旁白）曾經是大學醫院明星的外科被移到分院

196
00:10:28,962 --> 00:10:33,199
（ナレーション）かつて大学病院の 花形だった外科は分院へ移され
手術數量大幅減少

197
00:10:33,700 --> 00:10:35,969
手術の件数は大幅に減り
持續虧損經營

198
00:10:36,769 --> 00:10:39,405
赤字経営が続いていた
（蛭間的笑聲）

199
00:10:40,974 --> 00:10:41,908
（蛭間の笑い声）
（蛭間）本院的…

200
00:10:43,877 --> 00:10:44,978
（蛭間）本院の…
（蛭間）本院の…

201
00:10:45,645 --> 00:10:47,280
病院長室が よく見えるよ こっからな
院長室看得很清楚呢 從這裡看

202
00:10:47,347 --> 00:10:48,715
（ノック） （ドアが開く音）
（敲門聲） （開門聲）

203
00:10:48,781 --> 00:10:50,049
（朝蜘優衣(あさぐもゆい)）分院長 失礼します
（朝蜘蛛優衣）分院長 打擾了

204
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
手指 消毒させて いただきます
請讓我幫您 消毒雙手

205
00:10:52,385 --> 00:10:54,287
あっ はい どうもありがとう
啊 好的 非常感謝

206
00:10:56,356 --> 00:10:57,190
どうもね
真是的

207
00:10:57,257 --> 00:10:58,591
（蛭間）エヘヘ （優衣）失礼します
（蛭間）嘿嘿 （優衣）打擾了

208
00:11:00,226 --> 00:11:01,060
蛭間分院長
蛭間分院長

209
00:11:01,127 --> 00:11:03,696
（蛭間）んー？ （海老名）新型コロナさえ収まれば
（蛭間）嗯？ （海老名）只要新冠疫情平息下來

210
00:11:03,763 --> 00:11:05,164
また我々の時代が来ますよ
我們的時代就會再次來臨

211
00:11:05,665 --> 00:11:06,866
（加地）そうですよ！
（加地）沒錯！

212
00:11:07,400 --> 00:11:10,136
本院に戻って またブイブイ 言わせましょう！　分院長！
回到本院後，讓我們再次大顯身手吧！分院長！

213
00:11:10,203 --> 00:11:11,437
（蛭間）加地君 （加地）はい
（蛭間）加地君 （加地）是

214
00:11:12,005 --> 00:11:14,073
“ブンイン ブンイン” 言うな
別再「分院分院」 地叫了

215
00:11:15,642 --> 00:11:17,043
（蛭間）言うな！ （加地）言ってません
（蛭間）不准叫！ （加地）我沒叫啊

216
00:11:17,544 --> 00:11:18,711
（蛭間）言ったよな？ （海老名）御意
（蛭間）你叫了吧？ （海老名）確實

217
00:11:18,778 --> 00:11:19,612
（加地）えっ？ （海老名）言ってた
（加地）欸？ （海老名）你叫了

218
00:11:19,679 --> 00:11:20,513
言ってない！
我沒叫！

219
00:11:22,148 --> 00:11:23,049
（ナレーション）そんな中
（旁白）就在此時

220
00:11:23,116 --> 00:11:25,952
どこの医局にも 属さないフリーランス
一位不屬於任何醫局 的自由醫生

221
00:11:26,553 --> 00:11:30,423
すなわち 一匹狼の ドクターが帰ってきた
也就是一匹狼的醫生回來了

222
00:11:31,758 --> 00:11:33,726
例えば この女…
比如說，這個女人…

223
00:11:33,793 --> 00:11:34,827
（未知子）ただいま～！
（未知子）我回來了～！

224
00:11:35,361 --> 00:11:37,630
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い
（旁白） 她討厭群體、討厭權威

225
00:11:38,264 --> 00:11:39,666
束縛を嫌い
討厭束縛

226
00:11:39,732 --> 00:11:42,101
（未知子）おー！　ベンケーシー！
（未知子）哦！班凱西！

227
00:11:42,168 --> 00:11:43,102
（ベンケーシーの鳴き声）
（班凱西的叫聲）

228
00:11:43,169 --> 00:11:43,603
（ナレーション） 専門医のライセンスと 叩き上げのスキルだけが
（旁白） 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術

229
00:11:43,603 --> 00:11:43,603
（ナレーション） 専門医のライセンスと 叩き上げのスキルだけが
（旁白） 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術

230
00:11:43,603 --> 00:11:45,238
（未知子）あれ？ 誰もいないの？
（未知子）咦？ 沒人在嗎？

231
00:11:45,238 --> 00:11:46,573
（ナレーション） 専門医のライセンスと 叩き上げのスキルだけが
（旁白） 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術

232
00:11:46,639 --> 00:11:48,074
彼女の武器だ
是她的武器

233
00:11:48,875 --> 00:11:51,144
（博美･神原）サ～プラ～イズ！ （未知子）うわー！
（博美・神原）驚～喜～！ （未知子）哇啊！

234
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
（未知子）びっくりしたー！
（未知子）嚇我一跳！

235
00:11:52,278 --> 00:11:54,447
（博美･神原）おかえり～
（博美・神原）歡迎回來～

236
00:11:54,514 --> 00:11:55,782
（未知子）ただいま～
（未知子）我回來了～

237
00:11:55,848 --> 00:11:57,917
（未知子）あれ？　なんか増えてる （博美･神原）ほれ ほれ ほれ
（未知子）咦？好像多了什麼 （博美・神原）你看你看你看

238
00:11:58,451 --> 00:12:00,053
ベンケーシーの息子の
班凱西的兒子

239
00:12:00,119 --> 00:12:01,654
（博美･神原）ギャノン
（博美・神原）加農

240
00:12:03,089 --> 00:12:04,857
ベンケーシーの赤ちゃん？
班凱西的寶寶？

241
00:12:04,924 --> 00:12:05,892
（博美･神原）そう！ （子猫の鳴き声）
（博美・神原）對啊！ （小貓的叫聲）

242
00:12:05,959 --> 00:12:08,361
（３人）え～
（三人）欸～

243
00:12:08,428 --> 00:12:11,030
（神原）ほら ほら ほら～ （未知子）よろしくね　ギャノ～ン
（神原）來來來～ （未知子）請多指教囉，加農～

244
00:12:11,097 --> 00:12:16,536
未知子 よく無事に生きて帰ってきたわね
未知子 你平安活著回來真是太好了

245
00:12:16,603 --> 00:12:17,503
（未知子）生きてるよ
（未知子）我活得好好的啊

246
00:12:18,504 --> 00:12:20,573
（博美）ずっと連絡つかないから
（博美）因為一直聯絡不上你

247
00:12:20,640 --> 00:12:23,009
ニューヨークの病院で 感染したんじゃないかって
還以為你在紐約的醫院 感染了呢

248
00:12:23,076 --> 00:12:25,111
晶さん 死ぬほど 心配したんだからね
晶先生可是擔心死了喔

249
00:12:25,178 --> 00:12:27,280
（未知子）ごめん 携帯 無くしちゃったんだよ
（未知子）抱歉 我把手機弄丟了

250
00:12:27,347 --> 00:12:28,181
（神原）もう！
（神原）真是的！

251
00:12:28,247 --> 00:12:30,883
（博美）２週間の自主隔離 お疲れさま～
（博美）兩週的自主隔離 辛苦了～

252
00:12:30,950 --> 00:12:34,254
退屈で死ぬかと思った うおお～！
我無聊到快死了 嗚喔喔～！

253
00:12:34,320 --> 00:12:35,788
（缶を開ける音）
（開罐聲）

254
00:12:35,855 --> 00:12:38,992
（神原）コロナでね 患者さんが 手術できなくて 行列作って⸺
（神原）因為疫情，患者 無法動手術，排隊排很長⸺

255
00:12:39,058 --> 00:12:41,694
（神原）みんな待ってるわよ （未知子）よーし
（神原）大家都在等喔 （未知子）好喔

256
00:12:41,761 --> 00:12:43,930
ほらほら まずは かんぱ～い
來來來，首先，乾～杯

257
00:12:43,997 --> 00:12:45,632
（未知子）はーい！ （３人）乾杯！
（未知子）好～！ （三人）乾杯！

258
00:12:45,698 --> 00:12:48,034
（未知子）かんぱ～い！
（未知子）乾～杯！

259
00:12:48,534 --> 00:12:50,637
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

260
00:12:51,170 --> 00:12:54,173
またの名をドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

261
00:12:54,240 --> 00:12:57,844
あ～　しみる～
啊～真過癮～

262
00:12:57,910 --> 00:12:59,912
♪～
♪～

263
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
（神原）未知子　お肉こっち
（神原）未知子，肉在這裡

264
00:13:10,690 --> 00:13:13,026
（未知子）え？　お肉？ どこ どこ どこ どこ　あー
（未知子）欸？肉？ 哪裡哪裡哪裡哪裡 啊

265
00:13:13,092 --> 00:13:14,827
ホントだ！ すみません ください
真的耶！ 不好意思，請給我

266
00:13:24,003 --> 00:13:26,005
～♪
～♪

267
00:13:28,174 --> 00:13:32,045
（未知子）いや～ん！　ハハッ
（未知子）討厭啦！哈哈

268
00:13:32,111 --> 00:13:34,280
それにしてもさ 浮かれたパーティーだよね
話說回來 真是場歡樂的派對呢

269
00:13:34,347 --> 00:13:36,049
（神原）ええ （未知子）お肉 おいしそうだけど
（神原）是啊 （未知子）肉看起來好好吃

270
00:13:36,115 --> 00:13:38,584
（神原）パーティーの主催者が 未知子 指名なのよ
（神原）派對的主辦人 指名要找你喔，未知子

271
00:13:38,651 --> 00:13:40,453
（未知子）そう？ （神原）感染対策 大丈夫かしら
（未知子）是喔？ （神原）不知道防疫措施有沒有問題

272
00:13:41,120 --> 00:13:43,056
（未知子）ホントね あっ ねえ 晶さん フォークは？
（未知子）就是說啊 啊，對了，晶先生，叉子呢？

273
00:13:43,122 --> 00:13:44,357
（神原）フォーク？ （未知子）フォークないと…
（神原）叉子？ （未知子）沒有叉子…

274
00:13:44,424 --> 00:13:46,092
（一橋由華(ひとつばしゆか)）ご心配なく
（一橋由華）請放心

275
00:13:46,693 --> 00:13:49,062
ＰＣＲ検査をパスされた お客様を
我們採用泡泡模式

276
00:13:49,128 --> 00:13:51,164
バブル方式でおもてなし しておりますから
招待所有通過PCR檢測的客人

277
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
（神原）これは 一橋先生
（神原）這位是一橋醫生

278
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
すてきなパーティー お招きありがとうございました
謝謝您邀請我們參加 這麼棒的派對

279
00:13:57,437 --> 00:13:59,806
うちの大門未知子でございます
這是我們家的大門未知子

280
00:14:00,306 --> 00:14:01,741
（一橋）この方が？
（一橋）就是這位？

281
00:14:02,642 --> 00:14:05,278
外科医のくせに 派手
明明是外科醫生，打扮卻這麼花俏

282
00:14:06,713 --> 00:14:08,114
それはどうも　ウハハ
真是多謝誇獎，嗚哈哈

283
00:14:08,681 --> 00:14:09,982
あんたも随分 派手だけどね
你自己不也穿得很花俏嗎

284
00:14:10,049 --> 00:14:11,918
（神原）“あんた”はないでしょ
（神原）用「你」來稱呼不太好吧

285
00:14:11,984 --> 00:14:13,519
口が悪くてすいませんね
不好意思，她說話比較直

286
00:14:14,153 --> 00:14:16,756
ただ手術の腕は保証します
不過我保證她的手術技術

287
00:14:17,290 --> 00:14:18,725
ホントに大丈夫かしら？
真的沒問題嗎？

288
00:14:18,791 --> 00:14:19,625
僕も保証します
我也保證

289
00:14:20,159 --> 00:14:22,328
ニュージーランドの副首相の オペに立ち会いましたが
我曾觀摩過她為紐西蘭副總理 執刀的手術

290
00:14:22,395 --> 00:14:24,163
繊細かつ完璧な手技でした
手法既精細又完美

291
00:14:24,230 --> 00:14:25,231
あ！　子羊！
啊！小羊！

292
00:14:26,265 --> 00:14:27,567
一木です　お久しぶりです
我是一木，好久不見

293
00:14:28,334 --> 00:14:30,937
まあ 主治医の一木先生が そこまで言うなら
既然主治醫生一木醫生 都這麼說了

294
00:14:31,471 --> 00:14:33,372
この派手な先生でいいわ
就選這位花俏的醫生吧

295
00:14:33,439 --> 00:14:35,641
（一木） ただし 手術代 ものすごく⸺
（一木） 不過，聽說手術費會非常⸺

296
00:14:35,708 --> 00:14:37,944
（一木）ぼったくるらしいですよ （せきばらい）
（一木）好像會敲一筆竹槓 （清喉嚨聲）

297
00:14:38,010 --> 00:14:40,079
政治家は体が資本ですから
政治人物靠身體吃飯嘛

298
00:14:40,146 --> 00:14:42,548
腕がよければ いくらでもお支払いするわ
只要技術好，多少錢我都付

299
00:14:43,082 --> 00:14:44,484
（一橋）あたしのカルテを （一木）はい
（一橋）我的病歷 （一木）是

300
00:14:50,022 --> 00:14:53,025
なんだ ただの胆石か
什麼嘛，只是膽結石啊

301
00:14:53,092 --> 00:14:56,496
いや どんなオペでも 喜んでいたします
不，任何手術我們都樂意執行

302
00:14:57,029 --> 00:14:58,931
胆石を取るついでに
我想在取膽結石的同時

303
00:15:00,700 --> 00:15:02,168
リフトアップもお願いしたいの
順便做個臉部拉提

304
00:15:05,338 --> 00:15:07,607
（神原）特別料金になりますが
（神原）這需要另外收費

305
00:15:08,141 --> 00:15:09,475
喜んで
我們很樂意

306
00:15:10,309 --> 00:15:13,679
政治家は顔も資本ですからね
政治人物也是靠臉吃飯的嘛

307
00:15:14,747 --> 00:15:16,082
早く手を打たないと
得趕快動手術才行

308
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
そうだね　早く手を打たないと
是啊，得趕快動手術才行

309
00:15:24,056 --> 00:15:28,461
（慌ただしい声）
（忙碌的聲音）

310
00:15:31,030 --> 00:15:33,933
（心電計の警告音）
（心電圖警報聲）

311
00:15:36,402 --> 00:15:37,303
（看護師）モニター オーケーです
（護理師）監視器OK

312
00:15:38,171 --> 00:15:39,372
（医師）そっち寄せるよ
（醫生）把那邊移過去

313
00:15:39,438 --> 00:15:40,706
（医師）１ （一同）２ ３！
（醫生）一 （眾人）二 三！

314
00:15:42,642 --> 00:15:45,478
（鍬形）ナンバー21(トゥエンティ⸺ワン)も Ｐ／Ｆ比(ピーエフひ)が110まで低下
（鍬形）21號床的 P/F比值也下降到110

315
00:15:46,045 --> 00:15:49,415
ＥＣＭＯ(エクモ)スタンバイとなりましたが ＩＣＵは満床です
已準備好ECMO待命，但ICU已滿床

316
00:15:49,916 --> 00:15:52,485
（蜂須賀）まだ循環器用の ３床があります
（蜂須賀）還有循環器用的 三張床

317
00:15:52,552 --> 00:15:56,456
（蜂須賀）当院の全てのＩＣＵを コロナ対応に回してください
（蜂須賀）請將本院所有的ICU 都轉為新冠專用

318
00:16:00,493 --> 00:16:02,995
（蝶子）蜂須賀部長 まもなく生放送始まります
（蝶子）蜂須賀部長 現場直播馬上要開始了

319
00:16:13,039 --> 00:16:14,307
お待たせしました
讓您久等了

320
00:16:15,007 --> 00:16:16,075
（司会者） よろしくお願いします
（主持人） 請多指教

321
00:16:16,576 --> 00:16:17,410
（蜂須賀）よろしく
（蜂須賀）請多指教

322
00:16:18,511 --> 00:16:21,447
予想を超える感染力を持った⸺
對於擁有超乎預期傳染力的⸺

323
00:16:21,514 --> 00:16:24,450
新たな変異株の登場に対して
新的變異株的出現

324
00:16:24,951 --> 00:16:28,454
政治 行政 医療が三位一体となり
政治、行政、醫療應該三位一體

325
00:16:28,955 --> 00:16:32,458
この緊急事態に立ち向かうべきです
共同面對這個緊急事態

326
00:16:32,992 --> 00:16:34,360
既に当院は
本院已經

327
00:16:34,427 --> 00:16:37,930
全てのＩＣＵを コロナ専用に置き換え
將所有ICU 轉為新冠專用

328
00:16:38,464 --> 00:16:40,666
万全の受け入れ態勢を 取っております
做好了萬全的收治準備

329
00:16:40,733 --> 00:16:42,134
（正子）失礼します もう１回いきますよ
（正子）打擾了 再來一次喔

330
00:16:42,635 --> 00:16:44,437
（患者の苦しそうな声）
（患者痛苦的呻吟聲）

331
00:16:44,504 --> 00:16:45,338
（正子）いきますよ！ （患者のくしゃみ）
（正子）要來囉！ （患者打噴嚏）

332
00:16:49,342 --> 00:16:50,176
（正子）頑張ってください
（正子）請加油

333
00:16:51,043 --> 00:16:52,111
（海老名）ごちそうさま
（海老名）我吃飽了

334
00:16:53,646 --> 00:16:55,214
大間君 食欲ないの？
大間君，沒食慾嗎？

335
00:16:55,715 --> 00:16:58,484
（蟻原）本院は緊張感 ハンパないから 胃にくるよね
（蟻原）本院緊張感爆棚，壓力大到胃痛啊

336
00:16:58,985 --> 00:17:00,853
（海老名） ちゃんと食べないと倒れちゃうよ
（海老名） 不好好吃飯會倒下的喔

337
00:17:01,954 --> 00:17:02,822
（正子のため息）
（正子的嘆息聲）

338
00:17:03,656 --> 00:17:05,558
（加地）あっ TikTok(ティックトック)？
（加地）啊，TikTok？

339
00:17:06,225 --> 00:17:08,127
大間君はTikTok見ると 元気になるんだよね
大間君看TikTok就會恢復精神呢

340
00:17:08,628 --> 00:17:11,097
（あかせあかり）今日は 少しすごい所に来ています
（赤瀨明里）今天 來到一個有點厲害的地方

341
00:17:11,597 --> 00:17:15,101
（矢島源五郎(やじまげんごろう)） あ！　コスプレイヤーの あかせあかり だ　かわいいよね
（矢島源五郎） 啊！是Cosplayer 赤瀨明里！好可愛喔

342
00:17:15,935 --> 00:17:18,471
（正子）でも 最近 笑えなくなっちゃったんです
（正子）但是，最近 我都笑不出來了

343
00:17:19,705 --> 00:17:24,210
（あかせ） えー 今日は議員の先生の パーティーに来ております
（赤瀨） 欸～今天來到議員老師的派對

344
00:17:24,277 --> 00:17:25,544
パリピじゃないよ
不是派對咖喔

345
00:17:26,312 --> 00:17:29,482
一橋先生は 高校の先輩だったんですよ
一橋老師是我高中的學姊

346
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
（小声で）応援してます
（小聲）我支持您

347
00:17:30,783 --> 00:17:32,285
（虻川(あぶかわ)リサ）たしかに笑えない
（虻川理沙）確實笑不出來

348
00:17:32,351 --> 00:17:34,687
（正子） 私 もうフォローするのやめます
（正子） 我決定不再追蹤她了

349
00:17:34,754 --> 00:17:35,788
推すのもやめます
也不再推她了

350
00:17:35,855 --> 00:17:38,024
（加地）もうさ 俺たちが どんなに頑張っても
（加地）說到底，不管我們 再怎麼努力

351
00:17:38,090 --> 00:17:40,526
こういう連中がいるかぎり 収束しないんだよ
只要有這種人在，疫情就不會結束

352
00:17:40,593 --> 00:17:41,527
（蟻原）ですよね
（蟻原）就是說啊

353
00:17:43,696 --> 00:17:45,231
（正子）大門先生！
（正子）大門醫生！

354
00:17:45,765 --> 00:17:47,867
（海老名･加地）え？ （正子）大門先生
（海老名・加地）欸？ （正子）大門醫生

355
00:17:49,502 --> 00:17:51,737
すっごい おいしそうな お肉食べてる人いる
有人在吃看起來超好吃的肉

356
00:17:52,705 --> 00:17:54,573
（海老名）大門？ （加地）デーモン！
（海老名）大門？ （加地）惡魔！

357
00:17:54,640 --> 00:17:56,375
（蟻原）デーモン？ （虻川）誰なんですか？
（蟻原）惡魔？ （虻川）那是誰啊？

358
00:17:56,442 --> 00:17:57,743
（矢島）めっちゃ肉食べてる
（矢島）在狂吃肉

359
00:17:58,277 --> 00:18:02,048
（加地）悪魔のような医者だ こいつが感染しても絶対助けない！
（加地）是惡魔般的醫生 就算他感染了我也絕對不救！

360
00:18:02,114 --> 00:18:04,583
（海老名）自業自得だよ うつっても知らねえぞ
（海老名）自作自受 被傳染也不關我的事

361
00:18:07,920 --> 00:18:09,589
未知子 おかわり取ってくるね
未知子，我去幫你拿續盤

362
00:18:09,655 --> 00:18:10,756
（未知子）え ウソ？　私も行く
（未知子）欸，真的？我也去

363
00:18:16,462 --> 00:18:18,931
ねえ　食べないの？
喂，你不吃嗎？

364
00:18:19,899 --> 00:18:22,802
僕がいたアフリカでは こんな肉どころか
我在的非洲，別說這種肉了

365
00:18:22,868 --> 00:18:25,004
手を洗う水もマスクも なかったんです
連洗手的水和口罩都沒有

366
00:18:25,504 --> 00:18:27,039
ワクチンなんか全然届かなくて
疫苗也完全送不到

367
00:18:27,540 --> 00:18:30,109
（未知子）アフリカ？ （一木）“海を渡る医師団”で
（未知子）非洲？ （一木）我參加「跨海醫療團」

368
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
ニュージーランドのあと⸺
在紐西蘭之後⸺

369
00:18:32,178 --> 00:18:34,180
アフリカに戻って 貧しい地域を回っていました
回到非洲，巡迴貧困地區

370
00:18:35,247 --> 00:18:37,249
じゃ なんで こんなパーティー来たの？
那你為什麼 要來這種派對？

371
00:18:38,818 --> 00:18:42,054
（一木）僕はこの財団の 奨学金のおかげで医者になれたから
（一木）我是靠這個基金會的 獎學金才能當上醫生的

372
00:18:43,656 --> 00:18:46,158
（一木）恩があるんです （未知子）ふ～ん
（一木）我欠他們人情 （未知子）嗯～

373
00:18:49,095 --> 00:18:52,365
（一木） 大門先生はニューヨークの病院に どれぐらい いたんですか
（一木） 大門醫生在紐約的醫院 待了多久？

374
00:18:53,432 --> 00:18:54,834
（未知子）１年半かな
（未知子）大概一年半吧

375
00:18:55,368 --> 00:18:57,970
（一木）えっ 感染爆発のいちばん ひどい時じゃないですか
（一木）欸？那不是疫情 最嚴重的時候嗎？

376
00:18:58,037 --> 00:18:59,505
（一木）どうしてそんな時に？ （未知子のため息）
（一木）為什麼選在那個時候去？ （未知子的嘆息聲）

377
00:19:00,006 --> 00:19:01,841
オペを待つ患者がいたから
因為有患者在等手術

378
00:19:02,708 --> 00:19:04,343
そこに山があるから
因為山就在那裡

379
00:19:05,044 --> 00:19:06,946
ハハ アルピニストみたいなこと⸺
哈哈 說得好像登山家一樣⸺

380
00:19:07,013 --> 00:19:08,481
（一木）言うんですね （未知子）え？
（一木）呢 （未知子）欸？

381
00:19:09,815 --> 00:19:11,317
医者なら普通じゃん
當醫生不是理所當然的嗎

382
00:19:19,792 --> 00:19:20,760
（一橋の苦しむ声）
（一橋痛苦的呻吟聲）

383
00:19:21,627 --> 00:19:22,728
（ゲストの悲鳴）
（賓客的驚叫聲）

384
00:19:26,432 --> 00:19:28,567
（未知子） 大丈夫ですか？　押しますよ
（未知子） 你還好嗎？我幫你壓一下

385
00:19:29,135 --> 00:19:30,403
（一橋の苦しむ声）
（一橋痛苦的呻吟聲）

386
00:19:30,469 --> 00:19:31,637
（未知子）胆嚢炎(たんのうえん) 起こしてる
（未知子）引發膽囊炎了

387
00:19:31,704 --> 00:19:34,106
（一橋の荒い息）
（一橋急促的呼吸聲）

388
00:19:34,173 --> 00:19:35,775
（未知子）胆嚢に腫瘍が
（未知子）膽囊有腫瘤

389
00:19:35,841 --> 00:19:37,943
すぐにオペしないと手遅れになる
不馬上動手術就來不及了

390
00:19:38,010 --> 00:19:39,378
（一木） ただの胆石じゃなかったんですか？
（一木） 不是單純的膽結石嗎？

391
00:19:39,879 --> 00:19:41,480
（神原）大変！　救急車！
（神原）不好了！叫救護車！

392
00:19:41,547 --> 00:19:42,681
（ゲストたち）え…
（賓客們）欸…

393
00:19:48,387 --> 00:19:50,756
（サイレン）
（警笛聲）

394
00:19:50,823 --> 00:19:51,757
（救急隊員）開けます！
（救護人員）開門！

395
00:19:56,062 --> 00:19:57,096
（未知子）急ぐよ！
（未知子）快點！

396
00:19:58,497 --> 00:20:00,599
（博美） その格好で救急車 乗ってきたの？
（博美） 你就穿這樣搭救護車來的？

397
00:20:00,666 --> 00:20:03,569
いつも大門さんのいる所には 患者がいるのね
只要有你在的地方，就一定會有病人呢

398
00:20:03,636 --> 00:20:04,970
（未知子）うるさい　急ぐよ
（未知子）少囉嗦，快點！

399
00:20:05,738 --> 00:20:07,740
（一橋の苦しむ声）
（一橋痛苦的呻吟聲）

400
00:20:09,241 --> 00:20:11,877
（蟻原）待ってください！ まずＰＣＲ検査を受けてください
（蟻原）等一下！ 請先接受PCR檢測！

401
00:20:13,045 --> 00:20:14,480
（正子）大門先生！
（正子）大門先生！

402
00:20:15,014 --> 00:20:17,783
あっ　大間です 検査は外のテントです
啊，是大間才對 檢查在外面的帳篷進行

403
00:20:17,850 --> 00:20:18,684
（博美）行こ
（博美）走吧

404
00:20:19,552 --> 00:20:20,486
（蜂須賀）無礼者！
（蜂須賀）無禮之徒！

405
00:20:21,754 --> 00:20:24,824
この御方は 一般の患者とは違うんです
這位大人 和一般患者不同

406
00:20:27,293 --> 00:20:30,863
一橋先生 別室で すぐ検査します
一橋老師 我們馬上在別室進行檢查

407
00:20:30,930 --> 00:20:32,598
（一橋）ハア 苦しい
（一橋）哈啊…好難受

408
00:20:33,599 --> 00:20:36,102
（未知子）急性胆嚢炎 胆嚢がんの疑いあり
（未知子）急性膽囊炎 疑似膽囊癌

409
00:20:36,168 --> 00:20:37,369
緊急オペします
進行緊急手術

410
00:20:38,571 --> 00:20:41,373
（一橋の荒い息）
（一橋粗重的呼吸聲）

411
00:20:41,440 --> 00:20:43,676
（一橋）手術は この先生に…
（一橋）手術就交給這位醫生…

412
00:20:44,210 --> 00:20:48,447
（一橋の荒い息）
（一橋粗重的呼吸聲）

413
00:20:48,948 --> 00:20:50,883
この蜂須賀にお任せください
請交給在下蜂須賀處理

414
00:20:50,950 --> 00:20:52,718
すぐ手術室をあけますから
我馬上準備手術室

415
00:20:53,319 --> 00:20:54,220
（蜂須賀）おい （寒蝉）はい
（蜂須賀）喂 （寒蟬）是

416
00:20:54,286 --> 00:20:55,121
直ちに
立刻

417
00:21:01,961 --> 00:21:02,828
（蜂須賀）待ちなさい
（蜂須賀）等一下

418
00:21:06,398 --> 00:21:11,570
一橋先生は我が国の 医療と未来を理解する⸺
一橋老師是理解我國 醫療與未來的

419
00:21:11,637 --> 00:21:13,405
けうな政治家です
傑出的政治家

420
00:21:14,039 --> 00:21:18,511
近い将来 女性初の 総理となる可能性も
在不久的將來，有可能成為 首位女性總理

421
00:21:19,578 --> 00:21:20,513
（未知子）だから？
（未知子）所以呢？

422
00:21:23,048 --> 00:21:27,786
（蜂須賀）100パーセント 完璧な手術をすると誓えますか？
（蜂須賀）你能保證進行 100%完美的手術嗎？

423
00:21:29,321 --> 00:21:31,657
98でも99でもなく
不是98%或99%

424
00:21:31,724 --> 00:21:34,360
100パーセントで なければなりません！
必須是100%！

425
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
（一木）そんな医者 いるわけないじゃないですか
（一木）這種醫生 怎麼可能存在

426
00:21:37,196 --> 00:21:38,531
医者も人間ですから
醫生也是人啊

427
00:21:47,973 --> 00:21:48,908
（未知子）私…
（未知子）我…

428
00:21:49,809 --> 00:21:51,443
失敗しないので
是不會失敗的

429
00:21:57,349 --> 00:22:00,619
（心電計）
（心電圖機聲）

430
00:22:02,621 --> 00:22:04,390
（一木）ただいまより 一橋由華さんの
（一木）現在開始 為一橋由華女士

431
00:22:04,456 --> 00:22:05,925
拡大肝右葉(うよう)切除を 行います
進行擴大肝右葉切除術

432
00:22:06,458 --> 00:22:08,360
（一木）よろしくお願いします （一同）よろしくお願いします
（一木）請多指教 （眾人）請多指教

433
00:22:08,861 --> 00:22:11,363
（博美）血圧122の75でサイナス
（博美）血壓122/75，竇性心律

434
00:22:11,864 --> 00:22:12,898
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）是

435
00:22:18,571 --> 00:22:19,405
（未知子）モノポーラ （看護師）はい
（未知子）單極電刀 （護理師）是

436
00:22:26,579 --> 00:22:28,647
（未知子）ステロイド投与して （博美）了解
（未知子）投予類固醇 （博美）收到

437
00:22:33,886 --> 00:22:35,187
（吸引音）
（吸引聲）

438
00:22:42,895 --> 00:22:44,163
速い
好快

439
00:22:45,097 --> 00:22:46,699
大門未知子が？
大門未知子？

440
00:22:47,666 --> 00:22:49,468
うちでオペやってる？
在我們這裡動手術？

441
00:22:49,535 --> 00:22:53,105
（海老名）はい　患者は 参議院議員の一橋由華先生です
（海老名）是的，患者是 參議院議員一橋由華老師

442
00:22:53,606 --> 00:22:54,974
なんで また大門がやってんだよ！
怎麼又讓大門來動刀啊！

443
00:22:55,507 --> 00:22:57,943
（海老名）どうも蜂須賀が 許可したようなんですよ
（海老名）好像是蜂須賀 允許的

444
00:22:58,844 --> 00:23:00,079
（蛭間）ったくよ！
（蛭間）真是的！

445
00:23:00,746 --> 00:23:04,383
まっ… 外科まで仕切る気かよ 俺がいない間に！
哼…連外科都要管嗎 趁我不在的時候！

446
00:23:04,450 --> 00:23:07,253
（蛭間華子(はなこ)）あなた 気をつけてください 飛沫が
（蛭間華子）老公 小心點，飛沫

447
00:23:07,319 --> 00:23:08,520
（蛭間）あ ごめんなさい
（蛭間）啊，抱歉

448
00:23:09,054 --> 00:23:11,023
なんか うちでは ちょっと大声ぐらい
我說啊，在家裡 稍微大聲點

449
00:23:11,090 --> 00:23:13,058
出さしてほしいなと思ってます
總可以吧

450
00:23:13,125 --> 00:23:14,793
（華子）イライラしちゃって
（華子）你太焦躁了

451
00:23:14,860 --> 00:23:16,028
コロナ疲れね
這是疫情疲勞啦

452
00:23:16,095 --> 00:23:19,465
（蛭間） ああー 蜂須賀の野郎 ホントに
（蛭間） 啊—蜂須賀那混蛋，真是的

453
00:23:19,531 --> 00:23:21,834
こんなリモートワークなんか させやがって ホントに
搞什麼遠端工作 真是的

454
00:23:22,368 --> 00:23:25,371
慣れねえのによ！ バカ野郎って言っとけ！
我根本不習慣啊！ 幫我罵他混蛋！

455
00:23:25,437 --> 00:23:27,673
（蛭間）蜂須賀に！ （海老名）御意！
（蛭間）罵蜂須賀！ （海老名）遵命！

456
00:23:27,740 --> 00:23:29,041
バカやろ…
混蛋…

457
00:23:29,909 --> 00:23:31,210
（海老名）あれ？　分院長？
（海老名）咦？分院長？

458
00:23:31,710 --> 00:23:33,345
（蛭間）え？ （海老名）分院長
（蛭間）啊？ （海老名）分院長

459
00:23:33,846 --> 00:23:35,681
（蛭間）え？ （海老名）あれ？
（蛭間）啊？ （海老名）咦？

460
00:23:35,748 --> 00:23:37,883
（海老名）ちょ ちょ ちょ ちょ… 固まっちゃってるんすけど
（海老名）喂 喂 喂 喂… 你僵住了耶

461
00:23:37,950 --> 00:23:39,652
固まってるって な…
僵住了是什麼…

462
00:23:40,219 --> 00:23:42,721
豆腐じゃねえんだ 俺は！ ホントに おめえ
我又不是豆腐！ 真是的，你喔

463
00:23:42,788 --> 00:23:43,889
ね 変顔！
喂，鬼臉！

464
00:23:43,956 --> 00:23:46,125
（蛭間）変顔だ　ああ （華子）いや！
（蛭間）鬼臉，啊 （華子）不要！

465
00:23:46,191 --> 00:23:47,359
（華子）直して （蛭間）ちょっと待て
（華子）快弄好 （蛭間）等一下

466
00:23:47,426 --> 00:23:48,560
（蛭間）え？　うああ！ （華子）いや いや いや！
（蛭間）咦？哇啊！ （華子）不要 不要 不要！

467
00:23:51,930 --> 00:23:53,899
（未知子） 右葉前上(ぜんじょう)区域 切除完了
（未知子） 右葉前上區域切除完成

468
00:23:53,966 --> 00:23:55,501
次に肝内胆管を剥離
接下來剝離肝內膽管

469
00:23:55,567 --> 00:23:56,402
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅氏剪 （護理師）是

470
00:24:12,584 --> 00:24:14,420
（蝶子）確かにスピードは すごいですけど
（蝶子）速度確實 很驚人

471
00:24:14,920 --> 00:24:16,388
大丈夫なんですか？
但沒問題嗎？

472
00:24:17,156 --> 00:24:21,527
（鍬形）“失敗しないので”って ただの自信過剰じゃないですか？
（鍬形）「不會失敗」 這不只是過度自信嗎？

473
00:24:22,094 --> 00:24:27,232
（蜂須賀）いや これは99パーセントどころか
（蜂須賀）不 這別說是99%

474
00:24:27,733 --> 00:24:29,868
これこそ100パーセントだ！
這才是真正的100%！

475
00:24:31,837 --> 00:24:32,871
（感嘆のため息）
（讚嘆的嘆息）

476
00:24:41,013 --> 00:24:45,351
あ～ 気持ちいい～！
啊～真舒服～！

477
00:24:45,417 --> 00:24:49,388
やっぱ日本の銭湯ってサイコ～！
果然日本的澡堂最棒了～！

478
00:24:49,455 --> 00:24:51,890
（未知子の笑い声）
（未知子的笑聲）

479
00:24:54,660 --> 00:24:56,362
（神原）未知子 おめでとう
（神原）未知子，恭喜妳

480
00:24:56,428 --> 00:24:59,398
蜂須賀内科部長の お眼鏡にかなったわよ
妳通過了蜂須賀內科部長的審核喔

481
00:24:59,898 --> 00:25:00,799
（未知子）お眼鏡？
（未知子）審核？

482
00:25:01,300 --> 00:25:04,169
（神原） 東帝(とうてい)大の分院に来てほしいそうよ
（神原） 他說希望妳來東帝大分院

483
00:25:04,236 --> 00:25:07,406
私から就職祝いの たい焼き
這是我的就職賀禮，鯛魚燒

484
00:25:07,940 --> 00:25:08,941
（未知子たち）あー！
（未知子等人）啊—！

485
00:25:09,007 --> 00:25:10,876
（未知子）だからこんないっぱい？ （神原）はい
（未知子）所以買這麼多？ （神原）對

486
00:25:10,943 --> 00:25:13,746
（未知子） やったー！　いただきまーす
（未知子） 太好了！開動了～

487
00:25:14,613 --> 00:25:16,515
（未知子）うん おいしい （博美･神原）うん
（未知子）嗯，好吃 （博美、神原）嗯

488
00:25:16,582 --> 00:25:18,183
久しぶり～
好久沒吃了～

489
00:25:18,917 --> 00:25:21,387
（蝶子） あの女医 何者なんでしょう？
（蝶子） 那個女醫生到底是何方神聖？

490
00:25:22,755 --> 00:25:24,390
彼女の資料を集めてください
請收集她的資料

491
00:25:24,890 --> 00:25:28,827
経歴 手術データ 手術論文 すべて
經歷、手術數據、手術論文，全部

492
00:25:31,630 --> 00:25:34,133
（神原）蜂須賀隆太郎は若い頃
（神原）蜂須賀隆太郎年輕時

493
00:25:34,199 --> 00:25:38,036
外科にいたんだけど 完璧主義が災いして
待過外科，但因為完美主義

494
00:25:38,537 --> 00:25:41,273
白い巨塔の教授たちに イビられたんだって
被白色巨塔的教授們欺負

495
00:25:41,807 --> 00:25:46,845
それで 国立感染症 疫学研究センターに移った
所以轉到國立感染症 流行病學研究中心

496
00:25:47,379 --> 00:25:51,750
そうしたら パンデミックで まさかの大出世！
結果因為疫情 意外地大展鴻圖！

497
00:25:51,817 --> 00:25:54,653
アメリカにいる病院長と テレワークしながら
聽說他現在一邊和 在美國的院長遠端工作

498
00:25:54,720 --> 00:25:57,689
院長代理として牛耳ってるそうよ
一邊以代理院長身分掌控大局

499
00:25:58,290 --> 00:26:00,626
（未知子）じゃ コロナで 浮かばれるヤツも いるってことだ
（未知子）也就是說 也有人因為疫情而翻身

500
00:26:00,692 --> 00:26:01,860
（神原）そうなの
（神原）是啊

501
00:26:01,927 --> 00:26:03,962
（博美）蛭間のおやじは いつの間に返り咲いたのよ？
（博美）蛭間那老頭 是什麼時候復職的？

502
00:26:04,963 --> 00:26:08,033
（神原）お年寄りの教授たちがね 感染を恐れて
（神原）因為老教授們 害怕感染

503
00:26:08,100 --> 00:26:09,802
（神原）ステイホームしちゃって （博美）うん
（神原）都待在家裡 （博美）嗯

504
00:26:09,868 --> 00:26:12,204
（神原）分院長のなり手が なかったらしいわよ
（神原）所以好像找不到 分院長的人選

505
00:26:12,271 --> 00:26:14,139
ハハッ そういうことね！
哈哈，原來如此！

506
00:26:14,640 --> 00:26:17,743
あの人さ 病院 大好きだもんね
那個人啊，最喜歡醫院了

507
00:26:17,810 --> 00:26:21,080
“ステイ会議室”とか “ステイ大名行列”とかさ
「待在會議室」啦、「待在遊行隊伍」啦

508
00:26:21,146 --> 00:26:23,015
（未知子）ねえ これ すっごい おいしいんだけど
（未知子）喂，這個 超好吃的耶

509
00:26:23,916 --> 00:26:25,751
（雀野義人(すずのよしと)） ミッちゃん 帰ってきて良かったね
（雀野義人） 小未知，回來真好

510
00:26:25,818 --> 00:26:27,553
ホント 超よかった！
真的，太好了！

511
00:26:27,619 --> 00:26:31,390
ええ　私も帰ってきてくれて うれしいわ 未知子
嗯，我也很開心 妳回來了，未知子

512
00:26:31,457 --> 00:26:32,858
（神原）ロン！ （未知子）おー！
（神原）隆！ （未知子）喔—！

513
00:26:33,525 --> 00:26:36,795
（神原） リーチ チートイ ドラドラの…
（神原） 聽牌、七對子、寶牌寶牌的…

514
00:26:36,862 --> 00:26:38,297
ドラドラのハネマン
寶牌寶牌的跳滿

515
00:26:38,363 --> 00:26:40,866
ドラドラ　ドラララ おめでとうございます
寶牌寶牌，寶啦啦啦 恭喜恭喜

516
00:26:40,933 --> 00:26:43,535
全然大丈夫～
完全沒問題～

517
00:26:46,472 --> 00:26:47,639
（蛭間）あなた方はね
（蛭間）我希望各位

518
00:26:48,173 --> 00:26:52,878
我が東帝大学病院の 外科医としてのね
作為我們東帝大學醫院 的外科醫生

519
00:26:53,445 --> 00:27:00,252
矜持(きょうじ)を持って この伝統ある 院長回診に臨んでもらいたい
帶著矜持，參與這次 傳統的院長巡診

520
00:27:00,752 --> 00:27:01,620
（医局員たち）御意！
（醫局員們）遵命！

521
00:27:01,687 --> 00:27:03,489
（海老名） みんな 大名行列うれしいね！
（海老名） 大家，遊行隊伍很開心吧！

522
00:27:04,056 --> 00:27:05,424
だけど あの 密になんないようにね
不過，要避免群聚喔

523
00:27:05,924 --> 00:27:07,526
（加地） ディスタンスを十分取るように
（加地） 請保持足夠的社交距離

524
00:27:07,593 --> 00:27:08,794
（院内のチャイム） （医局員たち）御意！
（院內鈴聲） （醫局員們）遵命！

525
00:27:09,328 --> 00:27:10,796
（蛭間）行こうか （海老名）はい！
（蛭間）走吧 （海老名）是！

526
00:27:12,598 --> 00:27:13,499
（院内アナウンス）ただいまより
（院內廣播）現在開始

527
00:27:14,433 --> 00:27:18,303
蛭間分院長による 分院長回診を行います
進行蛭間分院長的 分院長巡診

528
00:27:18,370 --> 00:27:21,073
（院内のチャイム）
（院內鈴聲）

529
00:27:29,848 --> 00:27:32,017
（加地）デーモン （海老名）お！　大門！
（加地）惡魔 （海老名）喔！大門！

530
00:27:33,886 --> 00:27:35,254
（蟻原）また あの人？
（蟻原）又是那個人？

531
00:27:35,320 --> 00:27:37,556
（矢島）この前 ライブ配信で 肉食べまくってた？
（矢島）上次直播時 不是一直在吃肉嗎？

532
00:27:38,090 --> 00:27:39,958
（蛭間の嘲笑）
（蛭間的嘲笑聲）

533
00:27:40,025 --> 00:27:44,229
（蛭間）いやいや 大門未知子先生 しばらくだね
（蛭間）哎呀哎呀 大門未知子醫生，好久不見啊

534
00:27:44,296 --> 00:27:46,365
（未知子）どうも （蛭間）どうも
（未知子）你好 （蛭間）你好

535
00:27:46,865 --> 00:27:47,900
（蛭間）あなたのような
（蛭間）像妳這樣的

536
00:27:47,966 --> 00:27:50,102
“フリーランス アルバイトドクター”は
「自由接案打工醫生」

537
00:27:50,602 --> 00:27:55,040
今 このコロナ禍 仕事大変でしょう 無くて
在現在這個疫情下 工作很難找吧？

538
00:27:55,107 --> 00:27:56,642
今日は職探しですか？
今天是來找工作的嗎？

539
00:27:58,477 --> 00:28:00,846
（神原）蛭間分院長 ご無沙汰しております
（神原）蛭間分院長 久疏問候

540
00:28:00,913 --> 00:28:01,780
（蛭間）はい どうも
（蛭間）是，你好

541
00:28:01,847 --> 00:28:04,883
（神原）また うちの大門未知子が お世話になります
（神原）我們家的大門未知子 又要麻煩您照顧了

542
00:28:04,950 --> 00:28:07,252
（蛭間）え！ なんかの間違いじゃないの？
（蛭間）咦！ 是不是搞錯了？

543
00:28:07,853 --> 00:28:10,923
今 我が東帝大学病院は
現在我們東帝大學醫院

544
00:28:10,989 --> 00:28:13,926
バイトドクターを 雇うことは できませんよ
無法雇用打工醫生喔

545
00:28:14,459 --> 00:28:17,729
（未知子）不要不急の 大名行列 まだやってんだ
（未知子）非緊急不必要的 遊行隊伍還在搞啊

546
00:28:18,263 --> 00:28:19,898
（加地）今 何つった？　痛(いて)っ （未知子）どいて どいて
（加地）你剛才說什麼？痛 （未知子）讓開 讓開

547
00:28:19,965 --> 00:28:23,135
（加地）おい！ （海老名）大門が不要不急だってよ
（加地）喂！ （海老名）大門說是非緊急不必要的

548
00:28:23,201 --> 00:28:24,169
（未知子）邪魔 邪魔
（未知子）借過 借過

549
00:28:24,236 --> 00:28:25,204
（神原）待って～
（神原）等等～

550
00:28:25,704 --> 00:28:27,206
ホッ ホッ
呼 呼

551
00:28:29,575 --> 00:28:30,876
（蜂須賀）大門先生
（蜂須賀）大門醫生

552
00:28:30,943 --> 00:28:34,012
先日の緊急オペ お見事でした
前幾天的緊急手術，非常精彩

553
00:28:34,813 --> 00:28:35,881
（内科医局員たち）お見事でした！
（內科醫局員們）非常精彩！

554
00:28:37,649 --> 00:28:40,953
（鍬形）一橋由華さんは術後 順調に回復なさってます
（鍬形）一橋由華女士術後 恢復狀況良好

555
00:28:41,753 --> 00:28:45,357
一木先生は呼吸器外科が ご専門ですね
一木醫生是呼吸外科 的專家吧

556
00:28:45,857 --> 00:28:46,692
はい
是的

557
00:28:47,226 --> 00:28:50,195
当分 感染は収まりそうにない
短期內疫情似乎不會平息

558
00:28:50,696 --> 00:28:53,498
あなた方のような 戦力が必要なんです
我們需要像你們這樣的 戰力

559
00:28:54,066 --> 00:28:56,602
（蜂須賀）よろしく （一木）あ…
（蜂須賀）請多指教 （一木）啊…

560
00:29:01,273 --> 00:29:02,274
期待してます
我很期待

561
00:29:02,774 --> 00:29:04,509
よろしくお願いします！
請多指教！

562
00:29:07,145 --> 00:29:08,780
晶さん その前に
晶先生，在那之前

563
00:29:09,314 --> 00:29:13,385
大門未知子の勤務条件を 述べさせていただきます
請讓我先說明 大門未知子的工作條件

564
00:29:14,686 --> 00:29:15,754
“勤務条件”？
「工作條件」？

565
00:29:21,460 --> 00:29:22,628
（神原）どうぞ
（神原）請

566
00:29:24,363 --> 00:29:25,264
どうぞ
請

567
00:29:27,933 --> 00:29:29,167
どうぞ
請

568
00:29:29,835 --> 00:29:33,538
お願いします　どうぞ
麻煩了，請

569
00:29:39,244 --> 00:29:42,314
外科の先生方にも送信しましたので
我已經寄給外科的各位醫生了

570
00:29:42,381 --> 00:29:44,383
よろしくお願いします
請多指教

571
00:29:49,554 --> 00:29:52,291
“教授の論文のお手伝い”
「協助教授撰寫論文」

572
00:29:52,357 --> 00:29:53,425
いたしません
我不做

573
00:29:53,492 --> 00:29:55,627
（蝶子）“学会のお供”？ （未知子）いたしません
（蝶子）「陪同參加學會」？ （未知子）我不做

574
00:29:56,161 --> 00:29:57,362
（寒蝉） “ゴルフの送り迎え”
（寒蟬） 「接送打高爾夫」

575
00:29:57,429 --> 00:29:58,363
（未知子）いたしません
（未知子）我不做

576
00:29:58,430 --> 00:30:00,766
（一木）“飲み会の お付き合い” （未知子）いたしません
（一木）「應酬聚餐」 （未知子）我不做

577
00:30:01,466 --> 00:30:02,968
“愛人の隠蔽工作”
「掩護外遇」

578
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
いたしません
我不做

579
00:30:05,837 --> 00:30:07,906
至極ごもっともです
非常合情合理

580
00:30:09,041 --> 00:30:10,776
（蛭間）蜂須賀内科部長
（蛭間）蜂須賀內科部長

581
00:30:10,842 --> 00:30:13,545
“ごもっともです”は ないんじゃないかな？
「合情合理」不太對吧？

582
00:30:14,079 --> 00:30:16,014
（加地） “院長回診 分院長回診”？
（加地） 「院長巡診、分院長巡診」？

583
00:30:17,015 --> 00:30:17,983
いたしません
我不做

584
00:30:18,050 --> 00:30:21,186
（海老名）おい 大門 お前 それはな 分院長に対して失敬だぞ
（海老名）喂，大門，你 這可是對分院長不敬啊

585
00:30:21,253 --> 00:30:22,521
な？　今の“いたしません”は
對吧？剛才那句「我不做」

586
00:30:22,587 --> 00:30:24,456
撤回しろ で 俺また部長になったかんね
給我收回去 這樣我就當你升上部長了

587
00:30:24,956 --> 00:30:26,525
（未知子）続けて （海老名）無視か お前
（未知子）繼續 （海老名）你無視我啊

588
00:30:26,591 --> 00:30:27,759
（蛭間）この野郎
（蛭間）這傢伙

589
00:30:28,293 --> 00:30:30,796
（加地）また これやんのかよ
（加地）又要來這套了嗎

590
00:30:31,330 --> 00:30:33,165
（加地）なんか増えてますよ （蛭間）え？
（加地）好像增加了耶 （蛭間）咦？

591
00:30:33,999 --> 00:30:35,834
（海老名） “リモート会議のホスト”？
（海老名） 「主持遠端會議」？

592
00:30:35,901 --> 00:30:36,735
（加地）何だ これ
（加地）這是什麼

593
00:30:36,802 --> 00:30:38,737
（未知子）いたしません （蛭間）え？
（未知子）我不做 （蛭間）咦？

594
00:30:39,237 --> 00:30:42,174
（蟻原）“リモートの パソコントラブル解決のお手伝い”
（蟻原）「協助解決 遠端電腦問題」

595
00:30:42,240 --> 00:30:43,542
（未知子）いたしません
（未知子）我不做

596
00:30:43,608 --> 00:30:45,777
（矢島） “リモートのＷｉＦｉ 接続のお手伝い”
（矢島） 「協助設定 遠端WiFi連線」

597
00:30:46,311 --> 00:30:47,312
いたしません
我不做

598
00:30:47,379 --> 00:30:49,247
（虻川） “リモート飲み会のお付き合い”
（虻川） 「應酬遠端聚餐」

599
00:30:49,314 --> 00:30:51,116
ハア いたしません
哈啊，我不做

600
00:30:51,183 --> 00:30:52,884
（加地）リモートでも “いたしません”かよ！
（加地）連遠端 都「我不做」啊！

601
00:30:52,951 --> 00:30:56,088
（医局員たちの騒ぐ声）
（醫局員們的喧嘩聲）

602
00:30:56,588 --> 00:31:01,360
などなど 医師免許が無くても できる仕事は…
等等，沒有醫師執照也能做的工作…

603
00:31:01,426 --> 00:31:03,395
一切 いたしません
我完全不做

604
00:31:05,363 --> 00:31:07,132
了解しました
了解

605
00:31:07,632 --> 00:31:09,267
（蛭間）おい！　蜂須賀
（蛭間）喂！蜂須賀

606
00:31:09,768 --> 00:31:12,237
“了解しました”じゃねえだろ この野郎！
你說的不是「了解」吧 你這混蛋！

607
00:31:12,738 --> 00:31:14,706
（医局員たちの騒ぐ声）
（醫局員們的喧嘩聲）

608
00:31:15,574 --> 00:31:16,475
以上
以上

609
00:31:27,419 --> 00:31:29,254
（蜂須賀）よろしくお願いします
（蜂須賀）請多指教

610
00:31:34,493 --> 00:31:35,627
いたしません
我不做

611
00:31:36,461 --> 00:31:38,764
それ 医師免許が 無くてもできるので
那個，就算沒有醫師執照也能做

612
00:31:43,668 --> 00:31:45,904
（ドアが開く音） （正子）大変です！
（開門聲） （正子）不好了！

613
00:31:46,438 --> 00:31:49,241
一橋議員のパーティーに 出ていた人たちに
參加一橋議員派對的人當中

614
00:31:49,908 --> 00:31:51,343
クラスターが 発生しました
出現了群聚感染

615
00:31:51,409 --> 00:31:52,611
（一木）クラスターが？
（一木）群聚感染？

616
00:31:52,677 --> 00:31:55,714
（正子）既に18人の感染が 確認されています
（正子）已經確認有18人感染

617
00:32:03,522 --> 00:32:04,356
え？
欸？

618
00:32:05,190 --> 00:32:08,660
だって みんなちゃんと ＰＣＲ検査だってして
可是，大家明明都好好做了PCR檢查

619
00:32:08,727 --> 00:32:10,495
万全な対策取ってたはずなのに
應該採取了萬全的對策才對

620
00:32:11,029 --> 00:32:12,297
そんな…
怎麼會…

621
00:32:14,332 --> 00:32:15,167
（ドアが開く音）
（開門聲）

622
00:32:17,836 --> 00:32:19,404
（一木） ＰＣＲの結果 出ましたか？
（一木）PCR結果出來了嗎？

623
00:32:21,039 --> 00:32:21,873
（未知子）陰性でした
（未知子）是陰性

624
00:32:24,543 --> 00:32:26,445
（一橋） じゃ 私は退院していいのね
（一橋）那我就可以出院了吧

625
00:32:26,945 --> 00:32:28,413
（海老名） じゃ お車をお呼びしますか？
（海老名）那要幫您叫車嗎？

626
00:32:28,480 --> 00:32:30,448
（未知子）退院なんて できないよ
（未知子）不能出院

627
00:32:32,284 --> 00:32:35,353
大門先生 私の手術 うまくいったんでしょ？
大門醫生，我的手術很成功吧？

628
00:32:35,420 --> 00:32:37,756
（未知子）もちろん 100パーセント完璧です
（未知子）當然 百分之百完美

629
00:32:37,823 --> 00:32:40,025
（一橋）じゃあ なんで？ （未知子）あんたのパーティーで⸺
（一橋）那為什麼？ （未知子）你的派對上⸺

630
00:32:40,091 --> 00:32:41,726
（未知子） クラスターが発生したの！
（未知子）發生了群聚感染！

631
00:32:42,260 --> 00:32:43,495
しばらく隔離します
暫時要隔離

632
00:32:43,562 --> 00:32:46,731
隔離？ 私 忙しいのよ？
隔離？ 我很忙的耶？

633
00:32:47,265 --> 00:32:48,366
秋には選挙だってあるの
秋天還有選舉呢

634
00:32:50,135 --> 00:32:53,171
ホント… あんたじゃ話にならない！
真是… 跟你說不通！

635
00:32:54,172 --> 00:32:55,106
蜂須賀先生 呼んでちょうだい
叫蜂須賀醫生來

636
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
（未知子）うるさいな
（未知子）真吵

637
00:32:59,044 --> 00:33:02,414
あんたの感染対策 失敗したんだよ
你的防疫對策失敗了啦

638
00:33:12,557 --> 00:33:14,493
（海老名）政治家を脅すな
（海老名）不准威脅政治家

639
00:33:18,330 --> 00:33:20,632
（未知子）ねえ？　どうしたの？
（未知子）喂？你怎麼了？

640
00:33:22,701 --> 00:33:23,568
（一木）なんでもありません
（一木）沒什麼

641
00:33:27,639 --> 00:33:31,309
（加地）手術室が 内科に乗っ取られました
（加地）手術室被內科佔領了

642
00:33:32,043 --> 00:33:35,814
重症患者のために ＥＣＭＯを装備したＩＣＵが
為了重症患者 配備了ECMO的ICU

643
00:33:35,881 --> 00:33:38,750
（加地）設置されるそうです （蛭間）オーマイガー
（加地）聽說要設置了 （蛭間）Oh my god

644
00:33:41,286 --> 00:33:43,755
このままの状態が続くと
如果繼續這樣下去

645
00:33:44,589 --> 00:33:46,157
当分院は…
我們分院…

646
00:33:48,226 --> 00:33:49,694
ぶっ潰れるぞ！
會垮掉的！

647
00:33:50,795 --> 00:33:51,630
（加地）はい
（加地）是的

648
00:33:53,198 --> 00:33:54,799
（蛭間）オーマイ…
（蛭間）Oh my…

649
00:33:54,866 --> 00:33:57,402
（慌ただしい声）
（匆忙的聲音）

650
00:34:06,244 --> 00:34:08,013
（未知子）おお！　大丈夫？ （木戸絵梨(きどえり)）すいません
（未知子）哦！沒事吧？ （木戶繪梨）對不起

651
00:34:09,080 --> 00:34:10,382
（木戸）すいません （未知子）な…
（木戶）對不起 （未知子）你…

652
00:34:12,217 --> 00:34:13,051
（未知子）何よ
（未知子）幹嘛啦

653
00:34:14,119 --> 00:34:15,887
（正子）みんな ろくに寝てないし
（正子）大家都沒好好睡覺

654
00:34:15,954 --> 00:34:18,089
何カ月も家に帰ってないんです
好幾個月沒回家了

655
00:34:18,590 --> 00:34:20,458
ウイルスを家に持ち込まないように
為了不把病毒帶回家

656
00:34:20,525 --> 00:34:24,095
（矢島）検査や重症患者の増加で 医者も看護師も足りないし
（矢島）因為檢查和重症患者增加 醫生和護理師都不夠

657
00:34:24,162 --> 00:34:25,063
（加地）おい 大門！
（加地）喂！大門！

658
00:34:25,564 --> 00:34:29,234
お前 例のパーティー出てたろ いい気なもんだよな
你參加了那個派對吧 真輕鬆啊

659
00:34:31,570 --> 00:34:33,672
（蟹江 旬） 僕たちはいつ感染するか 分かんないのに
（蟹江旬） 我們不知道什麼時候會感染

660
00:34:33,738 --> 00:34:37,142
ずっと病院にいるんですよ もうヘトヘトだよな！
卻一直待在醫院耶 已經累斃了啦！

661
00:34:37,208 --> 00:34:39,110
（青柳 学） うちのヤツも看護師だけど
（青柳學） 我家那位也是護理師

662
00:34:39,177 --> 00:34:41,546
保育園で子ども 預かってくれなくて
但托兒所不肯幫我們帶孩子

663
00:34:41,613 --> 00:34:44,149
（正子）コロナと戦ってる私たちが
（正子）為什麼跟新冠病毒戰鬥的我們

664
00:34:44,215 --> 00:34:46,284
なんで こんな苦しい思いばっかり しなきゃいけないんですか？
非得承受這麼多痛苦不可？

665
00:34:46,351 --> 00:34:50,355
（加地）お前みたいな 勝手な連中が勝手に感染増やして
（加地）像你這種任性的傢伙隨便增加感染

666
00:34:50,422 --> 00:34:53,091
その患者たちに振り回されるほうの 身にもなってみろ！
也想想被那些患者搞得團團轉的我們的心情吧！

667
00:34:54,092 --> 00:34:56,061
（一木）大門先生は 患者に呼ばれて行っただけです
（一木）大門醫生只是被患者叫去而已

668
00:34:56,561 --> 00:34:58,330
僕たちは海外で ワクチン３回 打ってますし
我們在國外打了三劑疫苗

669
00:34:58,396 --> 00:34:59,331
（加地） 何 偉そうに言ってんの？
（加地） 你憑什麼說得這麼了不起？

670
00:34:59,397 --> 00:35:01,366
（未知子）まあ 誰でも感染するし
（未知子）唉，誰都會感染

671
00:35:01,433 --> 00:35:02,934
そういう人たちを責めるのって
責備那些人

672
00:35:03,001 --> 00:35:05,203
（未知子）なんか違くない？ （加地）違う？
（未知子）不覺得有點不對嗎？ （加地）不對？

673
00:35:05,270 --> 00:35:06,237
（加地）どこが違うんだ？ 言ってみろ
（加地）哪裡不對？ 說來聽聽

674
00:35:06,304 --> 00:35:07,606
（未知子）うるさいなあ～
（未知子）真吵啊～

675
00:35:08,139 --> 00:35:09,307
（加地）言えないんだ
（加地）說不出來了吧

676
00:35:12,143 --> 00:35:15,113
（未知子）医者は黙って治すだけ
（未知子）醫生只要默默治好病就好

677
00:35:15,613 --> 00:35:17,515
泣き言 言ってんじゃないよ バーカ
別在那邊抱怨了 笨蛋

678
00:35:18,049 --> 00:35:21,052
（加地）泣き言？ お前 どの口が言ってんだ！
（加地）抱怨？ 你哪來的臉說這種話！

679
00:35:21,119 --> 00:35:23,555
お前 頭ん中 感染爆発してんのか！
你腦袋裡是感染大爆發了嗎！

680
00:35:23,622 --> 00:35:26,057
（青柳）加地さん！ 落ち着きましょう！
（青柳）加地先生！ 冷靜點！

681
00:35:31,062 --> 00:35:31,896
（未知子）ハア
（未知子）哈啊

682
00:35:38,603 --> 00:35:42,407
（一木）大門先生に 蹴られたとこ まだ痛いです
（一木）被大門醫生踢到的地方還在痛

683
00:35:43,642 --> 00:35:44,976
（未知子）へへ え？
（未知子）嘿嘿，欸？

684
00:35:45,577 --> 00:35:46,978
まだ痛がってんの？
還在痛喔？

685
00:35:47,479 --> 00:35:49,280
骨折はしてなかったけど
雖然沒有骨折

686
00:35:51,783 --> 00:35:54,185
（一木）ストレスかな （未知子）ハハ
（一木）大概是壓力吧 （未知子）哈哈

687
00:35:56,988 --> 00:35:58,056
医者って…
醫生…

688
00:35:59,524 --> 00:36:01,393
人のためになってるんでしょうか？
真的有幫到人嗎？

689
00:36:03,795 --> 00:36:07,832
ハア なんで医者になったのか
哈啊，我都不懂

690
00:36:08,666 --> 00:36:10,001
分かんなくなっちゃって
自己為什麼要當醫生了

691
00:36:13,772 --> 00:36:15,907
僕んちは貧しかったから
我家很窮

692
00:36:15,974 --> 00:36:18,710
高校卒業して 他の仕事に就いたんです
高中畢業後就去做了其他工作

693
00:36:19,911 --> 00:36:24,149
でも やっぱり 人を救う医者になりたくて
但我還是想成為救人的醫生

694
00:36:25,583 --> 00:36:28,253
奨学金もらって 医学部に入り直しました
拿了獎學金重新考進醫學院

695
00:36:29,120 --> 00:36:30,588
へえ
哦

696
00:36:31,456 --> 00:36:33,691
苦労して やっと医者になったのに
好不容易辛苦成了醫生

697
00:36:34,759 --> 00:36:38,363
今は毎日 ＥＣＭＯの装着法を 後輩たちに教えながら
現在卻每天一邊教後輩ECMO的裝設方法

698
00:36:41,366 --> 00:36:44,069
自分も感染するんじゃないかって 怯えてます
一邊害怕自己會不會感染

699
00:36:46,704 --> 00:36:49,240
こんな日が いつまで続くんですかね
這樣的日子到底要持續到什麼時候啊

700
00:36:49,741 --> 00:36:51,943
緊張の糸が ぷつっと切れそうで
感覺緊繃的神經就要啪一聲斷掉了

701
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
あ すいません これも泣き言ですね
啊，抱歉 這也是抱怨呢

702
00:37:00,718 --> 00:37:04,055
（未知子）おーい 迷える子羊君
（未知子）喂～迷途小羔羊君

703
00:37:05,890 --> 00:37:07,625
アフリカでも迷ってたの？
你在非洲也迷路了嗎？

704
00:37:10,261 --> 00:37:11,096
（一木）いえ
（一木）不

705
00:37:12,263 --> 00:37:13,731
それどころじゃなかったです
那時候沒空想這個

706
00:37:15,100 --> 00:37:18,503
アフリカは新型コロナ以外の 感染症も収束してなくて
非洲除了新冠病毒之外 其他傳染病也沒平息

707
00:37:22,040 --> 00:37:23,541
死んでいく人たちを
對於那些死去的人們

708
00:37:25,677 --> 00:37:27,812
僕はただ看取ることしか できなかった
我只能眼睜睜看著他們離開

709
00:37:33,551 --> 00:37:35,386
ニューヨークも 大変だったでしょうね
紐約也很辛苦吧

710
00:37:41,259 --> 00:37:42,694
戦場だった
簡直是戰場

711
00:37:49,067 --> 00:37:50,135
（女性看護師の英語）
（女性護理師的英語）

712
00:37:50,201 --> 00:37:51,669
（女性看護師の英語）
（女性護理師的英語）

713
00:37:51,736 --> 00:37:54,072
（男性医師の英語）
（男性醫生的英語）

714
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
（未知子の英語）
（未知子的英語）

715
00:38:00,011 --> 00:38:01,079
（男性医師の英語）
（男性醫生的英語）

716
00:38:02,947 --> 00:38:03,982
（未知子の英語）
（未知子的英語）

717
00:38:10,121 --> 00:38:13,992
（未知子）患者も仲間の医者も 毎日 何人も見送った
（未知子）患者和同事醫生 每天都要送走好幾個人

718
00:38:15,727 --> 00:38:18,263
あんなに患者が死ぬの 見たことないわ
從沒看過那麼多病人死去

719
00:38:23,501 --> 00:38:24,802
医者がさ
醫生啊

720
00:38:26,237 --> 00:38:30,341
人のためになれるなんて きっと思い上がりなんだよ
說什麼能幫到人，根本就是自以為是

721
00:38:32,110 --> 00:38:34,045
（一木）思い上がり？ （未知子）そう
（一木）自以為是？ （未知子）對

722
00:38:34,846 --> 00:38:38,216
助けるどころか 患者のウイルスに 殺されることもある
別說救人了，有時還會被患者的病毒殺死

723
00:38:39,484 --> 00:38:42,820
ただの“弱い生命体”ってやつ？
就是所謂的「弱小的生命體」吧？

724
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
それでも
即使如此

725
00:38:50,461 --> 00:38:52,797
目の前の患者を 救うのが医者ですよね
拯救眼前的患者，才是醫生吧

726
00:38:55,600 --> 00:38:57,168
そこまでの覚悟…
那樣的覺悟…

727
00:39:00,071 --> 00:39:01,639
俺にあるのか⸺
我到底有沒有⸺

728
00:39:03,041 --> 00:39:04,275
ないのか！
還是沒有！

729
00:39:06,277 --> 00:39:07,145
ハア
哈啊

730
00:39:09,614 --> 00:39:12,750
（一木のため息）
（一木的嘆息）

731
00:39:16,454 --> 00:39:17,622
（一木）ありがとうございます
（一木）謝謝您

732
00:39:33,838 --> 00:39:37,308
（神原） 手術室が内科に乗っ取られた？
（神原）手術室被內科佔領了？

733
00:39:37,809 --> 00:39:40,845
手術で救える命も救えないなんて
連手術能救的命都救不了

734
00:39:40,912 --> 00:39:41,880
世も末ね
真是世風日下啊

735
00:39:42,413 --> 00:39:43,915
商売 上がったり！
生意做不下去了！

736
00:39:43,982 --> 00:39:46,885
あっ 痛(いた)っ！　痛いよ～
啊，好痛！好痛喔～

737
00:39:47,418 --> 00:39:48,319
（未知子）気を付けてよ
（未知子）你小心點啦

738
00:39:49,254 --> 00:39:50,955
心配もしてくれないのね
你都不擔心我喔

739
00:39:51,022 --> 00:39:54,926
冷たいわね～ ほーら 皮下出血しちゃった
真冷淡呢～ 你看，皮下出血了啦

740
00:39:59,297 --> 00:40:00,198
（一木）ハア
（一木）哈啊

741
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
（海老名）辞める？
（海老名）辭職？

742
00:40:25,490 --> 00:40:27,825
ちょ ちょ ちょっと待って 来たばっかじゃん 君
等、等一下，你不是才剛來嗎

743
00:40:27,892 --> 00:40:29,460
（加地） 大門にパワハラされたんだな？
（加地） 你是被大門職場霸凌了吧？

744
00:40:29,527 --> 00:40:31,796
（一木）大門先生に相談して 決心がついんたんです
（一木）我跟大門醫生商量後 下定決心了

745
00:40:31,863 --> 00:40:32,930
（加地）うわ～
（加地）哇～

746
00:40:32,997 --> 00:40:35,099
いっちばんダメなヤツに 相談しちゃったんだね
你找了最糟糕的人商量耶

747
00:40:35,166 --> 00:40:37,302
（海老名）これ見てごらん このガランとした雰囲気
（海老名）你看看這個 這空蕩蕩的氣氛

748
00:40:37,368 --> 00:40:39,070
医者不足で困ってんだよ
我們正因為醫生不足而困擾呢

749
00:40:39,137 --> 00:40:41,272
なんか もっと 待遇のいいとこに誘われたの？
是不是被待遇更好的地方挖角了？

750
00:40:41,339 --> 00:40:43,875
（一木）いえ もう一度アフリカに行って
（一木）不 我想再去一次非洲

751
00:40:43,941 --> 00:40:44,909
一から やり直します
從頭來過

752
00:40:49,781 --> 00:40:50,648
大門先生
大門醫生

753
00:40:50,715 --> 00:40:53,117
（未知子）辞めるのは 止めないけど検査しよ
（未知子）你要辭職我不阻止你，但先檢查一下

754
00:40:53,785 --> 00:40:55,086
（一木） ＰＣＲ検査なら 今朝もしました
（一木） PCR檢查的話，今天早上也做過了

755
00:40:55,153 --> 00:40:56,721
（検温音） （未知子）微熱がある
（量體溫聲） （未知子）你有微燒

756
00:40:58,056 --> 00:40:59,657
（未知子）行こ （一木）え？　 えっ ちょっと
（未知子）走吧 （一木）欸？欸，等一下

757
00:40:59,724 --> 00:41:02,026
（未知子）その辞表 消毒しといて
（未知子）那份辭呈先消毒放著

758
00:41:05,396 --> 00:41:06,731
（未知子）熱はいつから？
（未知子）發燒從什麼時候開始的？

759
00:41:06,798 --> 00:41:07,965
（一木）風邪気味なだけです
（一木）只是有點感冒

760
00:41:08,032 --> 00:41:09,767
疲れがたまってて なかなか治らないんです
疲勞累積，一直好不了

761
00:41:09,834 --> 00:41:11,569
（未知子）帰国する前 アフリカのどこにいたの？
（未知子）回國之前 你在非洲的哪裡？

762
00:41:11,636 --> 00:41:14,172
ナイジェリア？　ギニア？ シエラレオネ？　リベリア？
奈及利亞？幾內亞？ 獅子山？賴比瑞亞？

763
00:41:14,238 --> 00:41:16,140
（一木）全部 回りましたけど それが何か？
（一木）全部都去過，怎麼了嗎？

764
00:41:16,207 --> 00:41:18,042
本当に大丈夫ですから！
我真的沒事啦！

765
00:41:20,211 --> 00:41:22,613
（一木）ウッ （未知子）ほら
（一木）呃 （未知子）你看吧

766
00:41:22,680 --> 00:41:25,249
（一木の苦しむ声） （未知子）大丈夫？
（一木痛苦的呻吟聲） （未知子）沒事吧？

767
00:41:27,618 --> 00:41:29,487
（一木の荒い息）
（一木的粗重喘息）

768
00:41:30,922 --> 00:41:32,490
（海老名）一木君！ （加地）おい！
（海老名）一木君！ （加地）喂！

769
00:41:32,557 --> 00:41:33,424
（海老名）一木君！
（海老名）一木君！

770
00:41:33,958 --> 00:41:35,727
（加地）大丈夫か！ （未知子）触らないで！
（加地）沒事吧！ （未知子）不要碰他！

771
00:41:39,030 --> 00:41:41,866
（未知子）急性心膜炎の疑い オペ室 あけて！
（未知子）疑似急性心膜炎 打開手術室！

772
00:41:42,400 --> 00:41:43,568
（未知子）早く！ （海老名）御意！
（未知子）快點！ （海老名）遵命！

773
00:41:44,102 --> 00:41:45,670
（加地）俺も手伝うよ （未知子）触るな！
（加地）我也來幫忙 （未知子）不准碰！

774
00:41:45,737 --> 00:41:47,805
（未知子）離れろ！ （加地）ああ
（未知子）離遠點！ （加地）啊

775
00:41:53,911 --> 00:41:56,280
（一木の苦しむ声）
（一木痛苦的呻吟聲）

776
00:41:57,749 --> 00:41:59,817
（一木の苦しむ声）
（一木痛苦的呻吟聲）

777
00:42:08,726 --> 00:42:10,261
（一木）大門先生…
（一木）大門醫生…

778
00:42:12,897 --> 00:42:14,132
僕は…
我…

779
00:42:16,034 --> 00:42:17,535
（未知子）必ず助けるから
（未知子）我一定會救你

780
00:42:18,269 --> 00:42:19,570
しばらく眠って
先睡一下

781
00:42:27,945 --> 00:42:29,313
（蛭間）また なんてことを
（蛭間）又來了，搞什麼

782
00:42:30,081 --> 00:42:31,048
（加地）１人でやる気みたいです
（加地）看來她打算一個人做

783
00:42:31,816 --> 00:42:33,851
（海老名） １人なんて無理に決まってんだろ
（海老名） 一個人絕對不可能吧

784
00:42:34,685 --> 00:42:37,488
手術は禁止したはずです どういうことですか！
應該禁止手術了才對 這是怎麼回事！

785
00:42:37,989 --> 00:42:42,660
大門未知子を雇ったのは あなたじゃないんですか？
僱用大門未知子的不是你嗎？

786
00:42:43,194 --> 00:42:45,196
患者は恐らく感染しています
患者恐怕已經感染了

787
00:42:45,696 --> 00:42:48,132
新型コロナの変異ウイルスでしょう
應該是新冠病毒的變異株吧

788
00:42:48,199 --> 00:42:50,368
だから １人で 手術しようとしてんのか
所以才想一個人動手術

789
00:42:50,868 --> 00:42:52,470
他の人間に感染させないために
為了不傳染給其他人

790
00:42:53,004 --> 00:42:54,105
バカなのか
她是笨蛋嗎

791
00:42:54,839 --> 00:42:56,407
（加地）大バカ野郎です
（加地）是個大笨蛋

792
00:42:57,275 --> 00:42:59,844
大門未知子は そういう医者なんです
大門未知子就是這樣的醫生

793
00:43:00,378 --> 00:43:03,981
（海老名）だけど これ 大門 一人に背負わせていいのか？
（海老名）但是，這樣 能讓大門一個人扛嗎？

794
00:43:05,817 --> 00:43:07,919
（博美） あんたたち それでも外科医？
（博美） 你們這樣還算是外科醫生嗎？

795
00:43:08,653 --> 00:43:10,388
（正子）あ お願いします
（正子）啊，拜託了

796
00:43:10,455 --> 00:43:13,491
大門先生の手術 手伝わせてください
請讓我們幫忙大門醫生的手術

797
00:43:14,892 --> 00:43:16,360
（蛭間）あなた方 あれか
（蛭間）你們是那個意思嗎

798
00:43:17,361 --> 00:43:19,764
リスクを承知のうえで やりたいって言うのか？
明知有風險，還是想這麼做？

799
00:43:21,399 --> 00:43:22,834
（海老名）御意！ （蜂須賀）やめてください！
（海老名）遵命！ （蜂須賀）請住手！

800
00:43:23,367 --> 00:43:26,137
手術中にクラスターが発生したら 取り返しがつきません
如果手術中發生群聚感染 就無法挽回了

801
00:43:26,204 --> 00:43:27,972
（海老名）あんたに何が分かんだよ （加地）そうだ！
（海老名）你懂什麼啊 （加地）沒錯！

802
00:43:28,039 --> 00:43:29,173
俺たちは外科医だ！
我們是外科醫生！

803
00:43:29,674 --> 00:43:32,543
俺たち ワクチン打ってるから 大丈夫だよな？
我們打了疫苗 應該沒問題吧？

804
00:43:33,077 --> 00:43:35,012
こうなったら もう 外科の意地 見せてやろう
既然如此 就讓他們見識外科的骨氣

805
00:43:35,079 --> 00:43:36,514
行こう！　分院長 行ってきます！
走吧！分院長，我們出發了！

806
00:43:36,581 --> 00:43:38,049
（加地）行ってきます （蛭間）やんのか？
（加地）我們出發了 （蛭間）要上嗎？

807
00:43:38,115 --> 00:43:39,417
（海老名）え？　はい？ （蛭間）やんのか？　やれ
（海老名）咦？什麼？ （蛭間）要上嗎？上吧

808
00:43:39,484 --> 00:43:41,352
（海老名）いいっすか？　はい！ （蛭間）ああ 頼むぞ
（海老名）可以嗎？好！ （蛭間）嗯，拜託了

809
00:43:43,921 --> 00:43:45,890
（心電計） （未知子のため息）
（心電監視器） （未知子的嘆氣聲）

810
00:43:46,424 --> 00:43:47,758
（未知子）ただいまより
（未知子）現在開始

811
00:43:47,825 --> 00:43:51,729
収縮性心膜炎に対する 心膜剥離術を始めます
進行針對縮窄性心包炎的心包剝離術

812
00:43:52,263 --> 00:43:54,532
血圧112の63でサイナス
血壓112/63，竇性心律

813
00:43:56,634 --> 00:43:57,535
（未知子）出てけー！ （海老名）大門！
（未知子）出去！ （海老名）大門！

814
00:43:58,536 --> 00:43:59,437
（海老名）俺たちにも戦わせてくれ
（海老名）也讓我們一起戰鬥吧

815
00:43:59,504 --> 00:44:00,438
（加地）一人でカッコつけるなよ！
（加地）別一個人耍帥啊！

816
00:44:00,505 --> 00:44:01,772
（未知子）来るなよ　出てって
（未知子）別過來，出去

817
00:44:01,839 --> 00:44:03,307
（博美）ちょっと なんでよ！ （未知子）出てけ！
（博美）喂，為什麼啊！ （未知子）出去！

818
00:44:03,374 --> 00:44:04,942
（博美）なんでよ！
（博美）為什麼啊！

819
00:44:05,009 --> 00:44:09,013
（蟻原）大門先生 一木先生のＰＣＲの結果
（蟻原）大門醫生 一木醫生的PCR結果

820
00:44:09,514 --> 00:44:10,414
出ました
出來了

821
00:44:13,017 --> 00:44:14,719
（未知子）やっぱり陽性か…
（未知子）果然是陽性嗎…

822
00:44:17,155 --> 00:44:19,590
（鍬形）大門先生 オペは中止してください
（鍬形）大門醫生 請中止手術

823
00:44:19,657 --> 00:44:20,892
手術なんてありえない！
這種手術根本不行！

824
00:44:20,958 --> 00:44:22,226
（蝶子）やめて！ （加地）大門
（蝶子）住手！ （加地）大門

825
00:44:22,727 --> 00:44:24,896
（加地）俺たちコロナの 変異ウイルスぐらい覚悟のうえだ
（加地）我們早就做好 面對新冠變異病毒的覺悟了

826
00:44:25,796 --> 00:44:27,064
（未知子）コロナじゃないの
（未知子）不是新冠

827
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
（海老名）じゃ 何だよ
（海老名）那是什麼

828
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
（未知子）ラッサ熱
（未知子）拉薩熱

829
00:44:34,639 --> 00:44:37,575
（海老名） ラ ラ ラ… ラッサ熱？
（海老名） 拉…拉…拉薩熱？

830
00:44:41,712 --> 00:44:43,748
（英語）
（英語）

831
00:44:45,616 --> 00:44:47,251
（英語）
（英語）

832
00:44:50,087 --> 00:44:53,758
（海老名） ラッサウイルス… なの？　ごめん
（海老名） 是拉薩病毒…？抱歉

833
00:44:54,292 --> 00:44:56,127
（博美）え？ （加地）頼んだぞ
（博美）咦？ （加地）拜託了

834
00:44:56,193 --> 00:44:57,061
（博美）え？　ちょっ…
（博美）咦？喂…

835
00:44:57,562 --> 00:44:58,629
（蟻原）すいません （博美）え？
（蟻原）不好意思 （博美）咦？

836
00:44:59,197 --> 00:45:00,631
（加地）大丈夫か？ （蟻原）大丈夫です
（加地）沒事吧？ （蟻原）沒事

837
00:45:00,698 --> 00:45:01,666
（博美）え？　ちょっと！
（博美）咦？喂！

838
00:45:02,466 --> 00:45:04,468
根性 見せるんじゃなかったの！
不是說要展現骨氣嗎！

839
00:45:05,503 --> 00:45:06,337
え！
咦！

840
00:45:08,239 --> 00:45:11,409
大門さん！ ちょっと 大門さん 開けてよ！
大門小姐！ 喂，大門小姐，開門啊！

841
00:45:11,909 --> 00:45:15,379
大門さん！ 開けて！　開けてよ！
大門小姐！ 開門！開門啊！

842
00:45:23,321 --> 00:45:27,825
（蜂須賀）ラッサに感染した患者の 心臓手術なんて とんでもない！
（蜂須賀）給感染拉薩的患者做心臟手術 簡直亂來！

843
00:45:29,627 --> 00:45:30,661
もう一度 言う
我再說一次

844
00:45:31,195 --> 00:45:32,129
オペは中止なさい！
中止手術！

845
00:45:33,331 --> 00:45:36,300
（蝶子）大門先生！ 聞こえないんですか！
（蝶子）大門醫生！ 您聽不到嗎！

846
00:45:36,801 --> 00:45:40,271
ラッサ熱には ワクチンも特効薬もない
拉薩熱 沒有疫苗也沒有特效藥

847
00:45:40,338 --> 00:45:42,139
日本での症例報告は けうだ
日本的病例報告極少

848
00:45:42,640 --> 00:45:45,109
重症者の致死率は20パーセント以上
重症患者的致死率超過20%

849
00:45:45,643 --> 00:45:47,478
（蜂須賀）分かっているのか！ （未知子）うるさい！
（蜂須賀）你明白嗎！ （未知子）吵死了！

850
00:46:07,164 --> 00:46:10,701
ハアハア 大門さん
哈啊哈啊 大門小姐

851
00:46:12,970 --> 00:46:14,872
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

852
00:46:18,509 --> 00:46:21,479
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

853
00:46:23,447 --> 00:46:26,083
（心電計の警告音） （吸引音）
（心電監視器警報聲） （吸引聲）

854
00:46:26,150 --> 00:46:27,385
（未知子）血圧65まで低下
（未知子）血壓降至65

855
00:46:28,686 --> 00:46:31,555
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

856
00:46:32,189 --> 00:46:33,724
（未知子）大動脈破裂
（未知子）主動脈破裂

857
00:46:33,791 --> 00:46:36,560
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

858
00:46:37,094 --> 00:46:39,764
（海老名） 大動脈から出血？　なんで？
（海老名） 主動脈出血？為什麼？

859
00:46:40,698 --> 00:46:43,934
心膜の剥離で 心臓の収縮が改善し
剝離心包後 心臟收縮改善

860
00:46:44,001 --> 00:46:48,472
炎症で弱まった大動脈壁に ねじれが生じて破裂したんだ
導致發炎而脆弱的主動脈壁 產生扭轉而破裂

861
00:46:49,006 --> 00:46:51,876
人工心肺も無いのに １人で処置するなんて
連人工心肺都沒有 一個人處理這種情況

862
00:46:52,476 --> 00:46:53,878
そんなの無理に決まってる
根本不可能辦到

863
00:46:55,279 --> 00:46:56,247
大門さん
大門小姐

864
00:47:04,755 --> 00:47:06,424
（未知子）出血点が見えない
（未知子）看不到出血點

865
00:47:09,393 --> 00:47:11,062
術野(じゅつや) 展開します
展開手術視野

866
00:47:14,999 --> 00:47:17,234
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

867
00:47:20,137 --> 00:47:22,039
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

868
00:47:26,644 --> 00:47:30,581
一滴の血液が どれほどの感染力か
一滴血液的傳染力有多強

869
00:47:35,886 --> 00:47:37,054
（博美）晶さん
（博美）晶小姐

870
00:47:41,492 --> 00:47:43,394
（神原）未知子 落ち着いて
（神原）未知子，冷靜點

871
00:47:44,161 --> 00:47:46,464
一時的に心臓を停止しなさい
暫時讓心臟停止

872
00:47:46,997 --> 00:47:48,365
（博美）心臓を止める？
（博美）讓心臟停止？

873
00:47:48,866 --> 00:47:51,302
（神原）破裂部位を見つけて 修復するのよ
（神原）找到破裂部位 進行修復

874
00:47:55,539 --> 00:47:57,041
ＡＴＰ投与します
投予ATP

875
00:47:57,608 --> 00:48:04,215
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

876
00:48:06,851 --> 00:48:10,154
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

877
00:48:15,793 --> 00:48:19,363
（心臓の音） （心電計の警告音）
（心臟聲） （心電監視器警報聲）

878
00:48:21,332 --> 00:48:22,233
（未知子）リミットは３分
（未知子）極限是3分鐘

879
00:48:22,733 --> 00:48:24,435
（博美）大門さん カウントするよ
（博美）大門小姐，我來計時

880
00:48:27,471 --> 00:48:30,608
（時間を刻む音）
（時間流逝聲）

881
00:48:30,674 --> 00:48:31,509
５秒
5秒

882
00:48:34,011 --> 00:48:35,446
（時間を刻む音）
（時間流逝聲）

883
00:48:35,513 --> 00:48:36,347
（博美）10秒
（博美）10秒

884
00:48:36,847 --> 00:48:40,418
（時間を刻む音）
（時間流逝聲）

885
00:49:05,075 --> 00:49:05,910
（心臓の音）
（心臟聲）

886
00:49:07,678 --> 00:49:09,079
（未知子）拍動が再開した
（未知子）心跳恢復了

887
00:49:09,146 --> 00:49:10,514
拍動が再開？
心跳恢復了？

888
00:49:11,916 --> 00:49:13,417
（博美）まだ３分 経ってないのに （加地）やっぱり⸺
（博美）還沒過3分鐘啊 （加地）果然…

889
00:49:13,484 --> 00:49:14,985
コントロールできないのか
還是無法控制嗎

890
00:49:15,052 --> 00:49:16,320
未知子 急いで
未知子，快點

891
00:49:16,387 --> 00:49:21,892
（時間を刻む音）
（時間流逝聲）

892
00:49:22,393 --> 00:49:23,227
（心臓の音）
（心臟聲）

893
00:49:26,263 --> 00:49:27,097
ヒッ！
嘶！

894
00:49:30,601 --> 00:49:33,437
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

895
00:49:38,576 --> 00:49:39,810
（未知子）クッソー！
（未知子）可惡！

896
00:49:40,811 --> 00:49:42,880
出血で縫合箇所が見えない
出血導致看不到縫合處

897
00:49:45,082 --> 00:49:46,116
ハア
哈啊

898
00:49:49,620 --> 00:49:53,023
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

899
00:49:54,024 --> 00:49:55,426
（博美）ハッ 大門さん
（博美）哈，大門小姐

900
00:50:02,333 --> 00:50:04,134
（男性の英語）
（男性英語）

901
00:50:07,371 --> 00:50:10,107
（男性医師の英語）
（男性醫生的英語）

902
00:50:13,577 --> 00:50:15,112
（男性医師の英語）
（男性醫生的英語）

903
00:50:24,755 --> 00:50:26,824
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

904
00:50:27,391 --> 00:50:28,559
（男性医師の英語）
（男性醫生的英語）

905
00:50:28,626 --> 00:50:29,460
（ジャスミンの英語）
（茉莉的英語）

906
00:50:30,261 --> 00:50:31,095
（ジャスミン）アッ
（茉莉）啊

907
00:50:33,664 --> 00:50:35,499
（男性医師の英語）
（男性醫生的英語）

908
00:50:43,874 --> 00:50:45,709
（男性の英語）
（男性英語）

909
00:50:52,483 --> 00:50:53,517
（未知子）あたし…
（未知子）我…

910
00:50:54,451 --> 00:50:55,586
失敗しないので
是不會失敗的

911
00:51:04,962 --> 00:51:06,030
ここだ
在這裡

912
00:51:07,064 --> 00:51:09,800
（心電計の警告音）
（心電監視器警報聲）

913
00:51:40,230 --> 00:51:41,198
（未知子の深い息）
（未知子的深呼吸）

914
00:51:42,132 --> 00:51:45,703
（未知子）破裂部位の修復完了
（未知子）破裂部位修復完成

915
00:51:47,538 --> 00:51:48,372
（未知子の深い息）
（未知子的深呼吸）

916
00:51:49,573 --> 00:51:51,075
（未知子）閉胸に入ります
（未知子）開始關胸

917
00:52:08,058 --> 00:52:09,226
終了
結束

918
00:52:10,294 --> 00:52:13,464
血圧123の71でサイナス
血壓123/71，竇性心律

919
00:52:20,037 --> 00:52:21,138
お疲れさま
辛苦了

920
00:52:25,309 --> 00:52:27,811
手術室の消毒は 念入りにしろ
手術室的消毒 要徹底進行

921
00:52:27,878 --> 00:52:28,712
（鍬形）はい
（鍬形）是

922
00:52:39,390 --> 00:52:42,459
（博美）大門さん お疲れさま
（博美）大門小姐，辛苦了

923
00:52:42,960 --> 00:52:44,762
大門！　よくやった！
大門！幹得好！

924
00:52:46,063 --> 00:52:46,897
やりすぎだ
太亂來了

925
00:52:48,198 --> 00:52:49,333
（神原）未知子
（神原）未知子

926
00:52:50,934 --> 00:52:52,469
お疲れさまでした
辛苦了

927
00:52:56,407 --> 00:53:01,145
（未知子） これから 自主隔離に入ります！
（未知子） 我現在開始自主隔離！

928
00:53:08,852 --> 00:53:10,487
（海老名）蜂須賀のヤツ あれ以来 びびっちゃって
（海老名）蜂須賀那傢伙 從那之後就嚇傻了

929
00:53:10,554 --> 00:53:12,556
部長室に閉じこもってるそうです
聽說把自己關在部長室裡

930
00:53:12,623 --> 00:53:15,459
あんな すごい手術見て おじけづいたんでしょう
看到那麼厲害的手術 被嚇到了吧

931
00:53:15,526 --> 00:53:18,162
外科医の意地 見せてやりました！　ハハハ！
讓他們見識了外科醫生的骨氣！哈哈哈！

932
00:53:19,630 --> 00:53:22,633
あんた方は なんにも やんなかったけどね
不過你們什麼都沒做就是了

933
00:53:23,167 --> 00:53:24,768
（海老名）はい （ドアが開く音）
（海老名）是 （開門聲）

934
00:53:24,835 --> 00:53:27,838
（優衣）分院長 神原名医紹介所の 神原さんが お見えです
（優衣）分院長，神原名醫介紹所的 神原小姐來訪

935
00:53:27,905 --> 00:53:30,174
（神原）これは これは 先生方もおそろいで
（神原）哎呀哎呀 各位醫生都在啊

936
00:53:30,674 --> 00:53:32,109
失礼します
打擾了

937
00:53:32,743 --> 00:53:33,777
（蛭間）あのさ
（蛭間）那個啊

938
00:53:34,378 --> 00:53:37,748
今回は大門未知子先生は
這次大門未知子醫生

939
00:53:39,416 --> 00:53:43,987
内科部長の蜂須賀先生が 雇ったんでしょ？
是內科部長蜂須賀醫生雇來的吧？

940
00:53:44,488 --> 00:53:47,691
ですから 蜂須賀君のとこ行って
所以請去蜂須賀那邊

941
00:53:48,225 --> 00:53:49,927
（神原）それがですね
（神原）這個嘛

942
00:53:49,993 --> 00:53:53,564
蜂須賀部長が 感染対策を強化しまして
蜂須賀部長 強化了感染對策

943
00:53:54,098 --> 00:53:57,868
リモートでしか面会を 受け付けないそうなんです
據說只接受遠端會面

944
00:53:58,402 --> 00:53:59,670
メロンです
這是哈密瓜

945
00:54:03,207 --> 00:54:04,475
請求書です
這是帳單

946
00:54:04,541 --> 00:54:05,709
（蛭間）へえ～
（蛭間）哦～

947
00:54:07,010 --> 00:54:11,281
こういう ご時世ですので リーズナブルになっております
因為是這種時局 所以價格很合理

948
00:54:12,116 --> 00:54:12,950
はっ！
哈！

949
00:54:13,984 --> 00:54:17,221
これの どこが リーズナブルですか？
這哪裡合理了？

950
00:54:17,287 --> 00:54:21,024
手術代は ぐーっと お安くなっておりますが
手術費是壓得很便宜

951
00:54:21,525 --> 00:54:23,260
“単独執刀手当”
但「單獨執刀津貼」

952
00:54:23,327 --> 00:54:25,963
“感染対策手当”などなど
「感染對策津貼」等等

953
00:54:26,029 --> 00:54:27,631
手当を付けましたので
加上了各種津貼

954
00:54:29,299 --> 00:54:30,634
０(ゼロ) いくつある？
有幾個零？

955
00:54:31,635 --> 00:54:33,303
（海老名･加地） 1… 10… 100… 1000…
（海老名･加地） 1…10…100…1000…

956
00:54:33,370 --> 00:54:34,638
（海老名･加地） 万… 10万… 100万… 1000…
（海老名･加地） 萬…10萬…100萬…1000…

957
00:54:37,741 --> 00:54:40,544
あのさ 神原さん
那個啊，神原小姐

958
00:54:41,678 --> 00:54:45,849
これは 大門未知子先生が勝手に やったことだからね
這可是大門未知子醫生擅自做的

959
00:54:46,383 --> 00:54:48,819
これ 私は払えないな
這個我可付不了

960
00:54:48,886 --> 00:54:51,155
そう おっしゃらずに
請別這麼說

961
00:54:51,989 --> 00:54:55,225
（一橋）わたくしが払います （蛭間）一橋先生
（一橋）我來付 （蛭間）一橋醫生

962
00:54:55,726 --> 00:54:59,329
政治家の わたくしと主治医の命を 救っていただいたんですから
因為您救了我這個政治家和主治醫生的命

963
00:55:00,697 --> 00:55:02,132
（蛭間）かっけ～
（蛭間）好帥～

964
00:55:02,199 --> 00:55:04,134
（神原）失礼します
（神原）打擾了

965
00:55:05,569 --> 00:55:08,539
メロンです　請求書です
這是哈密瓜，這是帳單

966
00:55:11,375 --> 00:55:14,278
がっぽり 頂きました～！
狠狠地賺了一筆～！

967
00:55:14,344 --> 00:55:16,180
ありがとう～！
謝謝～！

968
00:55:18,315 --> 00:55:21,485
（神原）未知子！ （未知子）アーハッ！　晶さん！
（神原）未知子！ （未知子）啊哈！晶小姐！

969
00:55:23,554 --> 00:55:26,423
（神原）今日 ＰＣＲ検査したの？ （未知子）あ？
（神原）今天做PCR檢查了嗎？ （未知子）啊？

970
00:55:26,490 --> 00:55:28,559
（神原）ＰＣＲ検査！ （未知子）あっ したした
（神原）PCR檢查！ （未知子）啊，做了做了

971
00:55:28,625 --> 00:55:30,294
（未知子）でも まだ今日 結果 出てないけど
（未知子）不過今天 結果還沒出來

972
00:55:30,360 --> 00:55:33,564
（神原）でも大丈夫 もうちょっとの辛抱だから
（神原）但沒關係 再忍耐一下就好

973
00:55:35,299 --> 00:55:37,868
未知子 サプライズ
未知子，驚喜

974
00:55:37,935 --> 00:55:39,303
でかー！
好大！

975
00:55:39,369 --> 00:55:43,407
（神原）いつものたい焼き屋さんに 特注で作ってもらったの
（神原）請常去的鯛魚燒店 特別訂做的

976
00:55:43,473 --> 00:55:45,342
（未知子）へえ～ （神原）頭から尻尾まで⸺
（未知子）哦～ （神原）從頭到尾…

977
00:55:45,409 --> 00:55:49,279
（神原）あんこ ぎっしり 全部１人で食べていいのよ
（神原）滿滿的紅豆餡 全部都可以一個人吃完喔

978
00:55:49,346 --> 00:55:53,617
えー！　晶さん だーいすき！
欸！晶小姐，最喜歡你了！

979
00:55:55,519 --> 00:55:57,554
（未知子）いったい （神原）未知子？
（未知子）好燙 （神原）未知子？

980
00:55:57,621 --> 00:56:00,090
ごめん　やっぱり頭…
抱歉，果然還是頭…

981
00:56:00,591 --> 00:56:01,858
（未知子）あ… あ… あた… （神原）未知子！
（未知子）啊…啊…我… （神原）未知子！

982
00:56:02,392 --> 00:56:04,995
（未知子） 痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
（未知子） 好痛 好痛 好痛 好痛 好痛

983
00:56:08,899 --> 00:56:10,067
痛い 痛い 痛い 痛い
好痛 好痛 好痛 好痛

984
00:56:10,133 --> 00:56:11,068
（神原）未知子！
（神原）未知子！

985
00:56:11,568 --> 00:56:13,237
（未知子）ん～ （神原）未知子！
（未知子）嗯～ （神原）未知子！

986
00:56:14,571 --> 00:56:16,573
♪～
♪～

987
00:56:17,841 --> 00:56:20,177
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い
（旁白）厭惡群體，厭惡權威

988
00:56:20,244 --> 00:56:21,311
束縛を嫌い
厭惡束縛

989
00:56:21,812 --> 00:56:23,013
専門医のライセンスと
只有專科醫師執照

990
00:56:23,080 --> 00:56:24,715
たたき上げの スキルだけが
和靠實戰磨練出來的技術

991
00:56:24,781 --> 00:56:25,849
彼女の武器だ
是她的武器

992
00:56:25,916 --> 00:56:28,085
（博美） サチュレーション 90パーセント切った
（博美） 血氧濃度 低於90%

993
00:56:28,151 --> 00:56:28,986
（神原）未知子
（神原）未知子

994
00:56:29,052 --> 00:56:30,854
（加地）大門！ （正子）大門先生！
（加地）大門！ （正子）大門醫生！

995
00:56:30,921 --> 00:56:32,823
（海老名） 大門！　負けるな！
（海老名） 大門！別認輸！

996
00:56:36,193 --> 00:56:37,160
（神原）未知子！
（神原）未知子！

997
00:56:39,363 --> 00:56:42,432
（未知子） ハア ハア 私…
（未知子） 哈啊 哈啊 我…

998
00:56:43,066 --> 00:56:45,836
か… 感染したので
感…感染了

999
00:56:46,570 --> 00:56:48,839
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

1000
00:56:49,539 --> 00:56:52,609
またの名をドクターＸ
又名 Doctor X

1001
00:56:53,143 --> 00:56:55,412
（加地） 大門！　しっかりしろ！
（加地） 大門！撐住啊！

1002
00:56:56,046 --> 00:56:57,281
（正子）大門先生！
（正子）大門醫生！

1003
00:57:39,523 --> 00:57:41,525
～♪
～♪

1004
00:57:42,859 --> 00:57:45,362
（蜂須賀） 君の力が必要と なりました
（蜂須賀） 我們需要你的力量

1005
00:57:45,429 --> 00:57:47,864
（二木麻也子(にきまやこ)）あの時の 恨みじゃないかしら
（二木麻也子） 該不會是那時候的怨恨吧

1006
00:57:47,931 --> 00:57:49,032
この感染バカが
這個感染白癡

1007
00:57:49,099 --> 00:57:50,233
出世バカ
升官白癡

1008
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
早く オペしたいよ～
好想快點動手術啊～

1009
00:57:52,035 --> 00:57:53,603
（興梠(こおろぎ)広(ひろし)） こんな所で会えるなんて
（興梠廣） 能在這種地方遇見你

1010
00:57:53,670 --> 00:57:54,671
運命感じるな
真是命運的安排啊

1011
00:57:54,738 --> 00:57:55,906
（博美） オペ中にナンパ？
（博美） 手術中搭訕？

1012
00:57:55,972 --> 00:57:57,808
（未知子） あんた またそうやって 逃げるんだ なんて
（未知子） 你又要那樣逃走了嗎